1
00:00:09,969 --> 00:00:11,028
[Ghost] Prethodno na Power...
2
00:00:11,052 --> 00:00:14,031
[dramatična glazba]
3
00:00:14,055 --> 00:00:16,660
♪♪
4
00:00:16,684 --> 00:00:20,246
[nečujno govorenje]
5
00:00:20,270 --> 00:00:21,706
[Tate] Mm, da.
6
00:00:21,730 --> 00:00:24,041
Mislim da ćemo
osvojiti Fulton County.
7
00:00:24,065 --> 00:00:25,752
- Prokleto si u pravu!
- [smijeh]
8
00:00:25,776 --> 00:00:27,003
Sve osvajam!
9
00:00:27,027 --> 00:00:29,046
Kako je bilo na jogi jutros?
10
00:00:29,070 --> 00:00:31,048
Mm, znaš,
lijepo se istegnuo.
11
00:00:31,072 --> 00:00:32,216
[Duh] Jasonov
u potrazi za novom distribucijom.
12
00:00:32,240 --> 00:00:33,426
Njegov sadašnji
ne reže.
13
00:00:33,450 --> 00:00:35,052
- Ja sam vani.
- Ja ću to učiniti.
14
00:00:35,076 --> 00:00:37,054
Znaš to natrag
vrata na potkrovlju?
15
00:00:37,078 --> 00:00:38,055
Da, servisna vrata.
16
00:00:38,079 --> 00:00:39,850
Isključi alarm.
17
00:00:39,874 --> 00:00:41,685
Odjebi odatle odmah.
18
00:00:41,709 --> 00:00:43,060
[Tariq] Jesi li
pokušava povrijediti mog tatu?
19
00:00:43,084 --> 00:00:44,085
[Tommy] Ne...
20
00:00:45,462 --> 00:00:47,649
Neću povrijediti tvog tatu.
21
00:00:47,673 --> 00:00:49,884
Tommy, što
radiš li ovdje?
22
00:00:50,091 --> 00:00:51,719
- Vau!
- [pucnjava]
23
00:00:52,469 --> 00:00:53,446
tata?
24
00:00:53,470 --> 00:00:55,347
Idi svom ujaku
Benny je upravo sada.
25
00:00:57,057 --> 00:00:58,493
Ovo nije jebeno gotovo.
26
00:00:58,517 --> 00:01:00,019
Za tebe je.
27
00:01:01,687 --> 00:01:03,665
[Vincent] Tvoj sin...
tvoje kumče... Tariq,
28
00:01:03,689 --> 00:01:05,082
Uhvatio sam ga kako me pokušava prevariti.
29
00:01:05,106 --> 00:01:07,002
Jebeno ću ubiti tog klinca.
30
00:01:07,026 --> 00:01:08,252
Ne, ubit ću ga
31
00:01:08,276 --> 00:01:10,087
osim ako mi ne daš 2 milijuna dolara.
32
00:01:10,111 --> 00:01:12,674
- [Tariq] Što su rekli?
- Bio si u pravu, mali.
33
00:01:12,698 --> 00:01:14,885
Sve dok Ghost i
Tommy misli da si u opasnosti,
34
00:01:14,909 --> 00:01:17,929
učinit će sve da
pokrij ono što mi duguješ.
35
00:01:17,953 --> 00:01:19,096
Gledaj, čovječe, hvala, u redu?
36
00:01:19,120 --> 00:01:21,474
Cijenim što ovo radiš
iako ne moraš.
37
00:01:21,498 --> 00:01:22,541
U pravu si, Ghost.
38
00:01:24,292 --> 00:01:25,292
ja ne
39
00:01:26,503 --> 00:01:28,272
Što je sve dovraga
ovaj proizvod ovdje?
40
00:01:28,296 --> 00:01:30,483
Trebam sve pomaknuti
u sljedeća 24 sata,
41
00:01:30,507 --> 00:01:32,652
i trebam to učiniti
bez pitanja.
42
00:01:32,676 --> 00:01:33,695
I jos nesto.
43
00:01:33,719 --> 00:01:35,739
Nekako ne mogu platiti
ti za posao.
44
00:01:35,763 --> 00:01:36,907
Dobro, jebi ga.
45
00:01:36,931 --> 00:01:39,116
Ne traži od mene da učinim ne
opet ovakvo sranje, čovječe.
46
00:01:39,140 --> 00:01:42,037
- [Ghost] Hej, sine.
- [Tariq] Hej.
47
00:01:42,061 --> 00:01:45,164
♪♪
48
00:01:45,188 --> 00:01:47,124
Ghost zna za Proctora.
49
00:01:47,148 --> 00:01:48,919
Neću dopustiti
povrijedio te je, Tommy.
50
00:01:48,943 --> 00:01:50,921
Ovo je o meni i Ghostu,
51
00:01:50,945 --> 00:01:52,923
a postoji samo jedan
način na koji će to završiti.
52
00:01:52,947 --> 00:01:54,114
[Duh] Tommy je ubio Proctora.
53
00:01:55,156 --> 00:01:57,868
I mislim da je dobio naše
sina da mu pomogne u tome.
54
00:01:58,326 --> 00:02:01,121
[Joe] ♪ Kažu ovo
je velik, bogat grad ♪
55
00:02:03,498 --> 00:02:07,144
♪ Upravo dolazim
najsiromašniji dio ♪
56
00:02:07,168 --> 00:02:08,605
♪ Jaka svjetla, gradski život ♪
57
00:02:08,629 --> 00:02:11,423
♪ Moram uspjeti, ovo
tamo ide dolje ♪
58
00:02:13,550 --> 00:02:17,488
♪ Slučajno sam
teško doći ♪
59
00:02:17,512 --> 00:02:19,699
♪ Legalno ili ilegalno,
dušo, moram uspjeti ♪
60
00:02:19,723 --> 00:02:21,701
[50 Cent] ♪ Nikad nisam uzeo
ravna staza nigdje ♪
61
00:02:21,725 --> 00:02:24,079
♪ Život je pun obrata i
okreti, udarci i modrice ♪
62
00:02:24,103 --> 00:02:25,747
♪ Živim, učim ♪
63
00:02:25,771 --> 00:02:27,916
♪ Ja sam iz tog grada punog
žuti taksiji i neboderi ♪
64
00:02:27,940 --> 00:02:30,501
♪ Teško je započeti
ovi dijelovi bez papira ♪
65
00:02:30,525 --> 00:02:33,170
♪ Prijatelju, odrastao sam u paklu,
blok dalje od raja ♪
66
00:02:33,194 --> 00:02:36,049
♪ Taj ugao svakih 15
minuta, kreću se sedam ♪
67
00:02:36,073 --> 00:02:38,468
♪ Čisti snijeg, torba
to, onda gledaj kako ide ♪
68
00:02:38,492 --> 00:02:41,054
♪ Mogućnosti zanimanja,
dobiti neki udarac ili neku kurvu ♪
69
00:02:41,078 --> 00:02:43,640
♪ Ispucaj loptu ili
remen, nauči repati ili utikati ♪
70
00:02:43,664 --> 00:02:45,016
♪ Jebi ga, čovječe,
u međuvremenu ♪
71
00:02:45,040 --> 00:02:46,517
♪ Kreni i napumpaj paket ♪
72
00:02:46,541 --> 00:02:49,020
♪ Ovo je moj kraljevski, kraljevski tok,
moj James Bond skok ♪
73
00:02:49,044 --> 00:02:51,188
♪ Taj 007, to je
62 po mom broju ♪
74
00:02:51,212 --> 00:02:54,191
♪ Ja sam prikriveni lažljivac,
Ležim ispod pokrivača ♪
75
00:02:54,215 --> 00:02:56,569
♪ Pogledaj kučku u oči
i reci joj, dušo, volim te ♪
76
00:02:56,593 --> 00:02:59,030
♪ Ti si moja inspiracija,
ti si moja motivacija ♪
77
00:02:59,054 --> 00:03:01,116
♪ Ti si razlog zašto jesam
kreće se bez oklijevanja ♪
78
00:03:01,140 --> 00:03:04,201
[Joe] ♪ Kažu ovo
je velik, bogat grad ♪
79
00:03:04,225 --> 00:03:09,958
♪ Da, upravo dolazim
iz najsiromašnijeg dijela ♪
80
00:03:09,982 --> 00:03:11,417
♪ Jaka svjetla, gradski život ♪
81
00:03:11,441 --> 00:03:14,211
♪ Moram uspjeti, ovo
tamo ide dolje ♪
82
00:03:14,235 --> 00:03:16,213
♪ Oh, da, da ♪
83
00:03:16,237 --> 00:03:20,093
♪ Slučajno sam
teško doći ♪
84
00:03:20,117 --> 00:03:23,220
♪ Legalno ili ilegalno,
dušo, moram uspjeti ♪
85
00:03:23,244 --> 00:03:26,205
♪♪
86
00:03:34,255 --> 00:03:36,233
[napeta glazba]
87
00:03:36,257 --> 00:03:37,819
[Duh] Probudi se.
88
00:03:37,843 --> 00:03:39,904
Rekao sam probudi se do vraga. pospano
vrijeme je prošlo, mali drkadžijo.
89
00:03:39,928 --> 00:03:41,614
- Idemo.
- Imaš li uperen u mene jebeni pištolj?
90
00:03:41,638 --> 00:03:42,949
Stražnja vrata za penthouse.
91
00:03:42,973 --> 00:03:44,241
Ostavio si otvoreno za Tommyja. Zašto?
92
00:03:44,265 --> 00:03:46,036
Mislio sam da će se zaključati iza mene.
93
00:03:46,060 --> 00:03:47,978
Hm, nastavi lagati, Tariq.
94
00:03:48,854 --> 00:03:51,534
Nećeš me upucati, dakle
prestani s ovim Scared Straight sranjem sada.
95
00:03:53,274 --> 00:03:55,252
“Ne znam što
dogodilo, gospodine policajče."
96
00:03:55,276 --> 00:03:58,255
Iskreno govoreći, moj sin je upravo bio
nikad isti nakon što mu je umrla sestra.
97
00:03:58,279 --> 00:03:59,423
Izbačen je iz škole.
98
00:03:59,447 --> 00:04:01,258
Bio je pod
pritisak policije.
99
00:04:01,282 --> 00:04:03,053
Ne znam kako je dobio pištolj.
100
00:04:03,077 --> 00:04:04,762
Pretpostavljam da on samo
nije se osjećao kao njegov život
101
00:04:04,786 --> 00:04:06,263
vrijedilo više živjeti.
102
00:04:06,287 --> 00:04:07,831
– Iznevjerio sam ga kao oca.
103
00:04:08,456 --> 00:04:10,267
Neće me ubiti.
104
00:04:10,291 --> 00:04:11,435
Ja sam tvoj sin.
105
00:04:11,459 --> 00:04:13,270
Znaš zašto Kanan
ubio sina, ha?
106
00:04:13,294 --> 00:04:15,857
Znate zašto je Kanan stavio a
jebeni metak u Shawnovoj glavi?
107
00:04:15,881 --> 00:04:17,441
Zato što je Shawn bio nelojalan.
108
00:04:17,465 --> 00:04:20,277
Da si bilo tko drugi,
Tariq, već bi bio mrtav.
109
00:04:20,301 --> 00:04:22,655
Da, mali crnjo,
trenutak kad dopustiš Tommyju
110
00:04:22,679 --> 00:04:24,281
u potkrovlju da me ubije
111
00:04:24,305 --> 00:04:26,283
bio je trenutak kada si
više nisam bio moj sin,
112
00:04:26,307 --> 00:04:28,452
a sada si moj neprijatelj.
113
00:04:28,476 --> 00:04:30,287
Zakleo se da nije
povrijedit ću te.
114
00:04:30,311 --> 00:04:32,456
- I povjerovao si u to sranje?
- Ne znam zašto je bio tamo.
115
00:04:32,480 --> 00:04:34,291
Sranje, čak nisi
nazovi jesam li doma,
116
00:04:34,315 --> 00:04:36,460
a onda uzmeš Elisu Marie
vani da se ne ozlijedi?
117
00:04:36,484 --> 00:04:38,088
Zašto, ha? Zašto ti
pokušava pomoći Tommyju?
118
00:04:38,112 --> 00:04:40,090
Jer on nije htio
povrijedio te, a ja sam mu bio dužan!
119
00:04:40,114 --> 00:04:42,299
Duguješ mi, mali
crnja. Dao sam ti život.
120
00:04:42,323 --> 00:04:44,928
Ukrao sam drogu
Tommyjevo skladište.
121
00:04:44,952 --> 00:04:45,970
Nije znao.
122
00:04:45,994 --> 00:04:47,471
Tommy te poznavao
krali drogu.
123
00:04:47,495 --> 00:04:49,265
Rekao sam mu ja
stao, a ja nisam.
124
00:04:49,289 --> 00:04:50,624
Sada prestanite.
125
00:04:52,333 --> 00:04:53,333
Sve ovo sranje je gotovo.
126
00:04:54,920 --> 00:04:57,190
Nastavi misliti da jesi
jebeno pametniji od mene.
127
00:04:57,214 --> 00:04:59,734
Nemoj to nikad učiniti
opet greška, sine.
128
00:04:59,758 --> 00:05:02,594
♪♪
129
00:05:04,930 --> 00:05:07,033
Obuci se. mi smo
ide na vožnju.
130
00:05:07,057 --> 00:05:09,893
♪♪
131
00:05:15,274 --> 00:05:17,877
[Santigoldova "Prije vatre"]
132
00:05:17,901 --> 00:05:19,336
♪♪
133
00:05:19,360 --> 00:05:25,218
[Santigold] ♪ Ja
želim to ponekad ♪
134
00:05:25,242 --> 00:05:27,137
♪ Ponekad, ponekad ♪
135
00:05:27,161 --> 00:05:30,723
♪ Sada, čak i ne znam
znaj ako želiš ostati ♪
136
00:05:30,747 --> 00:05:32,725
♪ Kad sam te vidio
sve je izgorjelo ♪
137
00:05:32,749 --> 00:05:34,727
♪ Taj izraz je bio na tvom licu ♪
138
00:05:34,751 --> 00:05:36,729
♪ Sada želiš
spasiti ovu kuću ♪
139
00:05:36,753 --> 00:05:38,731
♪ Pa, prekasno je ♪
140
00:05:38,755 --> 00:05:40,483
♪ Oh, želiš biti moj iscjelitelj ♪
141
00:05:40,507 --> 00:05:43,360
♪ Sad kad sam u plamenu ♪
142
00:05:43,384 --> 00:05:45,362
♪ Ali sam se opekao ♪
143
00:05:45,386 --> 00:05:49,366
♪ Prije vatre ♪
144
00:05:49,390 --> 00:05:50,367
♪♪
145
00:05:50,391 --> 00:05:53,496
Ujak Tommy je učinio sve ovo?
146
00:05:53,520 --> 00:05:55,290
Da.
147
00:05:55,314 --> 00:05:56,916
Uz tvoju pomoć, sine.
148
00:05:56,940 --> 00:05:59,169
♪♪
149
00:05:59,193 --> 00:06:01,129
[Santigold] ♪ Ali sam se opekao ♪
150
00:06:01,153 --> 00:06:04,841
♪ Prije vatre ♪
151
00:06:04,865 --> 00:06:07,742
♪♪
152
00:06:14,791 --> 00:06:17,394
Sakrio si svoje sranje s drogom
u spavaćoj sobi tvoje sestre?
153
00:06:17,418 --> 00:06:19,338
Znao sam da nisi
ući ću ovamo, čovječe.
154
00:06:20,797 --> 00:06:22,557
Ovdje je ona
skrivala sve svoje stvari.
155
00:06:24,592 --> 00:06:27,238
Raina nije imala
bilo što za sakriti.
156
00:06:27,262 --> 00:06:28,582
Jednostavno nisi
znati gdje tražiti.
157
00:06:35,354 --> 00:06:36,413
Ustani, ustani. shvatio sam.
158
00:06:36,437 --> 00:06:37,438
Mogu ga pronaći.
159
00:06:42,443 --> 00:06:44,047
ovo je to? Gdje je ostatak?
160
00:06:44,071 --> 00:06:45,340
To je sve što imam.
161
00:06:45,364 --> 00:06:46,799
Ne mogu vjerovati da jesi
pljačkaš me upravo sada, yo.
162
00:06:46,823 --> 00:06:48,425
Narkomani bivaju opljačkani
cijelo vrijeme, crnjo.
163
00:06:48,449 --> 00:06:51,221
Naporno sam radio za
taj novac, Ghost.
164
00:06:51,245 --> 00:06:53,405
I trudio sam se za sve
od sranja koje si uzeo od mene.
165
00:06:54,622 --> 00:06:56,226
Nemoj nikad jebati
opet me zovi Duh.
166
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
čuješ li me
167
00:06:58,335 --> 00:07:00,437
To je najmanje što mi duguješ.
168
00:07:00,461 --> 00:07:02,065
Još nešto
moraš mi dati.
169
00:07:02,089 --> 00:07:03,316
Što? Nemam novca.
170
00:07:03,340 --> 00:07:05,360
Nemam proizvod. ja
nemam ti što dati.
171
00:07:05,384 --> 00:07:08,445
Daj mi riječ da hoćeš
nikad više nikad ne razgovaraj s Tommyjem.
172
00:07:08,469 --> 00:07:10,447
Posjedovao te je. sada
Jebeno te posjedujem.
173
00:07:10,471 --> 00:07:12,242
Ako te uhvatim kako se jebeš
opet s Tommyjem,
174
00:07:12,266 --> 00:07:14,244
Dopustit ću Tommyju
znaj da si ga krala,
175
00:07:14,268 --> 00:07:16,787
a onda se moraš dogovoriti
s jebenim Tommyjem i mnom.
176
00:07:16,811 --> 00:07:19,790
[napeta glazba]
177
00:07:19,814 --> 00:07:22,442
♪♪
178
00:07:26,280 --> 00:07:27,739
[Lakeisha] Mislila sam da si otišla.
179
00:07:29,490 --> 00:07:30,467
[Tommy] Ne.
180
00:07:30,491 --> 00:07:31,492
Samo razmišljam.
181
00:07:33,036 --> 00:07:36,057
[Lakeisha] Razmišljam o tome
kako nemamo proizvoda,
182
00:07:36,081 --> 00:07:38,475
nema novca, i
Duh je na našim dupetima?
183
00:07:38,499 --> 00:07:40,270
Jer to je što
Razmišljam o.
184
00:07:40,294 --> 00:07:42,479
Lakeisha, prošli smo kroz ovo.
185
00:07:42,503 --> 00:07:43,922
Što sam trebao učiniti?
186
00:07:45,506 --> 00:07:47,110
Ignorirati djetetov poziv?
187
00:07:47,134 --> 00:07:48,903
Mislim, Tarik
bio u pravim problemima.
188
00:07:48,927 --> 00:07:50,487
Rekao si mu da prestane s dilanjem.
189
00:07:50,511 --> 00:07:52,489
Nisi ti kriv
ako nije slušao.
190
00:07:52,513 --> 00:07:54,158
Nikad ne bih
stigao do Proctora na vrijeme
191
00:07:54,182 --> 00:07:55,492
da nije bilo 'Riqove pomoći.
192
00:07:55,516 --> 00:07:58,495
A sada Duh zna
da si ubio Proctora.
193
00:07:58,519 --> 00:08:00,331
Pa koliko dugo
mislim da će potrajati
194
00:08:00,355 --> 00:08:02,475
prije nego što to sazna
pitao si Tarika za njegovu pomoć?
195
00:08:03,524 --> 00:08:04,524
Da.
196
00:08:08,238 --> 00:08:09,489
Zato želim da me držiš.
197
00:08:11,408 --> 00:08:13,510
To je samo mjera opreza.
198
00:08:13,534 --> 00:08:16,513
Samo dok ne riješim Ghosta.
199
00:08:16,537 --> 00:08:18,349
Dobio sam torbicu
dovoljno velik za to.
200
00:08:18,373 --> 00:08:20,977
Samo ga stavi unutra.
201
00:08:21,001 --> 00:08:22,794
[uzdahne]
202
00:08:24,921 --> 00:08:26,232
- I onda smo gotovi, zar ne?
- Da.
203
00:08:26,256 --> 00:08:28,525
Uključujući Tariqa, Tommyja.
204
00:08:28,549 --> 00:08:32,529
Ne, 'Keisha, ne mogu nikad
okrenuti leđa tom klincu.
205
00:08:32,553 --> 00:08:34,531
Nije on kriv za to
on je takav, znaš.
206
00:08:34,555 --> 00:08:36,326
Mislim, to je Ghostovo
rasjed i Kanan.
207
00:08:36,350 --> 00:08:38,911
Zajebali su ga.
Ali taj dječak je moja obitelj.
208
00:08:38,935 --> 00:08:40,496
Obitelj?
209
00:08:40,520 --> 00:08:42,123
Pa koji su kurac
ja i Cash, onda?
210
00:08:42,147 --> 00:08:45,042
Naravno ti i
Gotovina, ali i Tariq.
211
00:08:45,066 --> 00:08:47,378
To je jednostavno tako.
212
00:08:47,402 --> 00:08:49,713
Hej, zašto ne
ići napraviti inventuru?
213
00:08:49,737 --> 00:08:51,715
A onda ovaj vikend,
214
00:08:51,739 --> 00:08:54,344
naučiti te stvarno kako
pucati u ovu stvar.
215
00:08:54,368 --> 00:08:57,221
[nježna dramatična glazba]
216
00:08:57,245 --> 00:09:00,081
♪♪
217
00:09:01,958 --> 00:09:03,584
Tommy, je li ova stvar napunjena?
218
00:09:04,752 --> 00:09:06,563
Tasha, naravno
pištolj nije bio napunjen.
219
00:09:06,587 --> 00:09:08,358
Što ti radiš kurac
znači "naravno"?
220
00:09:08,382 --> 00:09:10,360
Mislim, nemaš pravo
uperiti pištolj u našeg sina.
221
00:09:10,384 --> 00:09:14,238
Pa on je sve priznao,
dobro? Sve je priznao.
222
00:09:14,262 --> 00:09:15,239
Nije imao
preostalo je još droge,
223
00:09:15,263 --> 00:09:16,573
a ja sam mu uzeo ostatak gotovine.
224
00:09:16,597 --> 00:09:17,950
Znate gdje
tvoj dragi sinčić
225
00:09:17,974 --> 00:09:19,369
je skrivao
ostatak njegove zalihe?
226
00:09:19,393 --> 00:09:20,393
U Raininoj sobi.
227
00:09:22,312 --> 00:09:24,623
Prokletstvo.
228
00:09:24,647 --> 00:09:26,542
Tasha, predaleko je otišao
da više budemo meki,
229
00:09:26,566 --> 00:09:28,461
pa sam učinio ono što sam morao
vrati ga na pravi put.
230
00:09:28,485 --> 00:09:29,753
[Tasha] Oh-oh,
to misliš?
231
00:09:29,777 --> 00:09:32,215
Potegati pištolj na našeg sina je
stavljajući ga na pravi put?
232
00:09:32,239 --> 00:09:33,590
- Vau.
- Pa sad me poštuje.
233
00:09:33,614 --> 00:09:35,033
Ne, on te mrzi sada.
234
00:09:36,117 --> 00:09:37,594
Vidi, ne mogu
kontroliraj to, Tasha.
235
00:09:37,618 --> 00:09:38,846
Ono što mogu učiniti je uhvatiti ga
236
00:09:38,870 --> 00:09:40,597
kroz ostatak visokog
školu i na fakultet.
237
00:09:40,621 --> 00:09:42,183
I neka sam proklet ako
ti ili bilo tko drugi
238
00:09:42,207 --> 00:09:44,185
govori mi kako
jebeno napravi to, u redu?
239
00:09:44,209 --> 00:09:45,602
Naučit će me ponovno voljeti,
240
00:09:45,626 --> 00:09:47,604
a onda će cijeniti
sve što sam napravio.
241
00:09:47,628 --> 00:09:48,981
Samo što danas neće biti.
242
00:09:49,005 --> 00:09:51,608
[Tasha] U redu, Ghost, ti
pod kontrolom, zar ne?
243
00:09:51,632 --> 00:09:53,610
Ali to je tvoj sin.
244
00:09:53,634 --> 00:09:55,779
Dakle, bez obzira što radite...
Možete mu uzeti novac...
245
00:09:55,803 --> 00:09:57,614
On će pronaći
način da ga vratim.
246
00:09:57,638 --> 00:09:58,991
Tasha, nisi ga vidjela, u redu?
247
00:09:59,015 --> 00:10:01,244
Vidio sam mu lice. ja
došao do njega.
248
00:10:01,268 --> 00:10:03,120
Rekao mu je da se kloni
od Tommyja, i hoće.
249
00:10:03,144 --> 00:10:04,497
A onda ću jednostavno pronaći
škola koja će ga odvesti
250
00:10:04,521 --> 00:10:05,664
nakon cijele ove stvari s Choateom,
251
00:10:05,688 --> 00:10:08,625
i on će imati život ja
nikad nisam imao pravo obrazovanje.
252
00:10:08,649 --> 00:10:10,461
Idi na fakultet,
završiti fakultet.
253
00:10:10,485 --> 00:10:12,422
Legitiman život, Tasha.
254
00:10:12,446 --> 00:10:14,631
Ovo je kraj
sranje s drogom za ovu obitelj.
255
00:10:14,655 --> 00:10:16,450
Tarik je na dobrom putu.
256
00:10:17,658 --> 00:10:20,012
U redu, Duh.
257
00:10:20,036 --> 00:10:21,138
Tarik!
258
00:10:21,162 --> 00:10:22,162
Tarik.
259
00:10:24,207 --> 00:10:25,333
Tarik?
260
00:10:27,544 --> 00:10:30,314
Kamo sad ide, dovraga?
261
00:10:30,338 --> 00:10:32,649
tko zna
262
00:10:32,673 --> 00:10:32,885
47.
263
00:10:32,897 --> 00:10:35,319
Joj, koliko do Tommyja
dobiti više proizvoda od Jasona?
264
00:10:35,343 --> 00:10:36,737
ne znam
265
00:10:36,761 --> 00:10:39,656
Svi ste pod Tommyjem. ja
mislio sam da bi ti rekao.
266
00:10:39,680 --> 00:10:41,576
I Jason uzima
njegov honorar unaprijed,
267
00:10:41,600 --> 00:10:43,660
pa osim ako Tommy ne sjedi na nekom
čisti novac za koji ne znamo,
268
00:10:43,684 --> 00:10:45,955
nema više zajebavanja
proizvod dolazi.
269
00:10:45,979 --> 00:10:47,123
Sigurna sam da je Tommyjeva
imaš plan, u redu?
270
00:10:47,147 --> 00:10:48,665
Samo se smirimo.
271
00:10:48,689 --> 00:10:51,377
- [Spanky] Miran sam.
- Ne, nisi.
272
00:10:51,401 --> 00:10:53,296
[nečujno govorenje]
273
00:10:53,320 --> 00:10:55,298
Yo, hoćete li otvoriti ovo sranje?
274
00:10:55,322 --> 00:10:56,673
- Ne.
- Ne.
275
00:10:56,697 --> 00:10:58,050
[nečujno govorenje]
276
00:10:58,074 --> 00:10:59,676
Tko je dovraga provalio ovdje?
277
00:10:59,700 --> 00:11:01,495
Pogledaj ovo sranje.
278
00:11:01,995 --> 00:11:03,680
[Spanky] Jebi se što pričaš
o? Jebote misliš?
279
00:11:03,704 --> 00:11:05,682
[Lakeisha] Gdje je provalio?
280
00:11:05,706 --> 00:11:07,684
Oh, Lakeisha, nisam
čak i znati da si bio ovdje.
281
00:11:07,708 --> 00:11:09,270
Da, stigao sam
rano napraviti inventuru,
282
00:11:09,294 --> 00:11:11,688
ali vidim vas sve
crnje su me preduhitrile.
283
00:11:11,712 --> 00:11:14,150
- Što se dovraga dogodilo?
- Nedostaje proizvod.
284
00:11:14,174 --> 00:11:16,277
Vidim to. Kako?
285
00:11:16,301 --> 00:11:17,694
Kako smo, dovraga, mogli znati?
286
00:11:17,718 --> 00:11:19,489
Mi smo jedini ovdje.
287
00:11:19,513 --> 00:11:20,531
Tko ga je pronašao?
288
00:11:20,555 --> 00:11:21,555
jesam.
289
00:11:23,266 --> 00:11:25,411
Da, u redu.
290
00:11:25,435 --> 00:11:27,371
Nazvat ću Tommyja vrlo brzo.
291
00:11:27,395 --> 00:11:28,705
Što bi to trebalo?
znači "Da, u redu"?
292
00:11:28,729 --> 00:11:30,416
Hej, Two, povuci se.
293
00:11:30,440 --> 00:11:32,709
Znači da je dobro prikrivanje
294
00:11:32,733 --> 00:11:35,421
otkriti pljačku
koje ste sami učinili.
295
00:11:35,445 --> 00:11:37,714
I Tommy mi je rekao
o onom sranju s Tariqom,
296
00:11:37,738 --> 00:11:39,425
kako nisi
želim pomoći bilo.
297
00:11:39,449 --> 00:11:41,302
To sranje sa
Tarik je bio sranje,
298
00:11:41,326 --> 00:11:43,137
ali sam ipak odigrao svoju poziciju.
299
00:11:43,161 --> 00:11:44,721
Ne uzimam proizvod
nikome iza leđa.
300
00:11:44,745 --> 00:11:46,945
Da sam htio ukrasti nešto
sranje, zgrabio bih taj lanac.
301
00:11:47,123 --> 00:11:49,726
- Hej, Two, smiri se!
- Pa, nedostaje, zar ne?
302
00:11:49,750 --> 00:11:52,729
I svi ste jedina trojica
koji znaju za ovo mjesto,
303
00:11:52,753 --> 00:11:55,732
pa mislim da ću otići razgovarati s
Umjesto toga Tommy osobno.
304
00:11:55,756 --> 00:11:57,734
Nitko ništa nije uzeo.
305
00:11:57,758 --> 00:11:59,111
Yo, odjebi od mene!
306
00:11:59,135 --> 00:12:02,114
Veći problem je,
netko drugi je bio ovdje.
307
00:12:02,138 --> 00:12:03,324
Ti idi pričaj
Tommy, to je jedan od nas,
308
00:12:03,348 --> 00:12:04,741
on će učiniti što
on uvijek radi,
309
00:12:04,765 --> 00:12:06,619
poludi sav.
310
00:12:06,643 --> 00:12:07,744
Neće mu biti dobro.
311
00:12:07,768 --> 00:12:09,746
Mora poludjeti.
312
00:12:09,770 --> 00:12:11,457
Tommy će
vidjeti sve vas crnje.
313
00:12:11,481 --> 00:12:12,749
- "Svi vi crnje"?
- Ne, ne, ne.
314
00:12:12,773 --> 00:12:15,294
'Keisha, 'Keisha,
'Keisha, 'Keish... [stenje]
315
00:12:15,318 --> 00:12:17,129
Što nije u redu s tobom?
316
00:12:17,153 --> 00:12:18,755
Nisi trebao
zgrabio ju tako.
317
00:12:18,779 --> 00:12:21,300
[Spanky] B.G. u pravu je, čovječe.
Znaš da će Tommy otići.
318
00:12:21,324 --> 00:12:22,426
Ne smiješ dirati njegovu djevojku.
319
00:12:22,450 --> 00:12:23,469
Crnjo, ne može
nazovi me lopovom
320
00:12:23,493 --> 00:12:24,761
ni mom licu.
321
00:12:24,785 --> 00:12:27,139
Ona nije bila njegova djevojka, ja bih
smrskao ju je.
322
00:12:27,163 --> 00:12:28,140
Imaš problema s bijesom, brate.
323
00:12:28,164 --> 00:12:29,766
Dobit ćeš
nas stvarno ubili.
324
00:12:29,790 --> 00:12:30,934
Hoće li jedan od vas svih ovo srati?
325
00:12:30,958 --> 00:12:33,770
- Ne.
- Crnjo, znaš da bih ti rekao.
326
00:12:33,794 --> 00:12:35,772
Sada svi imamo problem.
327
00:12:35,796 --> 00:12:37,149
Moram shvatiti
kako to popraviti.
328
00:12:37,173 --> 00:12:39,694
Znao sam da je ta kučka problem
u minuti kad se pojavila.
329
00:12:39,718 --> 00:12:41,153
Nisi trebao
zgrabio ju je, čovječe.
330
00:12:41,177 --> 00:12:43,239
Zadrži se
ruke k sebi.
331
00:12:43,263 --> 00:12:44,781
Nije li tvoja mama
jesam li ti to ikada rekao?
332
00:12:44,805 --> 00:12:46,867
Prokletstvo!
333
00:12:46,891 --> 00:12:48,785
Gdje je dovraga Tate?
334
00:12:48,809 --> 00:12:51,788
Moramo proći njegov Rochester
raspored prije tog fotografiranja u CPS-u.
335
00:12:51,812 --> 00:12:53,290
Zašto nije
javljanje na njegov telefon?
336
00:12:53,314 --> 00:12:55,376
On je na molitvenom doručku.
Baptistička crkva Mount Zion.
337
00:12:55,400 --> 00:12:57,253
nije me briga.
338
00:12:57,277 --> 00:12:59,754
Bog neće pomoći
pobijediti na ovim predizborima; jesam
339
00:12:59,778 --> 00:13:00,797
Vrati Tatea ovamo,
340
00:13:00,821 --> 00:13:03,259
i neka Cassandra pošalje
mi te podatke okruga Monroe.
341
00:13:03,283 --> 00:13:05,159
Da, ni ona nije ovdje.
342
00:13:06,827 --> 00:13:09,806
[hip-hop glazba]
343
00:13:09,830 --> 00:13:12,809
♪♪
344
00:13:12,833 --> 00:13:14,478
[čovjek] ♪ Da ♪
345
00:13:14,502 --> 00:13:15,812
[čovjek] ♪ Hej, ona je nakazna kučka ♪
346
00:13:15,836 --> 00:13:16,813
♪ Sa stavom ♪
347
00:13:16,837 --> 00:13:18,815
[stenje]
348
00:13:18,839 --> 00:13:20,817
Tek tako. Tek tako.
349
00:13:20,841 --> 00:13:25,406
[stenjanje] Mm-hmm.
350
00:13:25,430 --> 00:13:26,823
[gunđa]
351
00:13:26,847 --> 00:13:27,824
[čovjek] ♪ Neka se to dupe trese ♪
352
00:13:27,848 --> 00:13:29,577
♪ Da, neka to dupe pljesne ♪
353
00:13:29,601 --> 00:13:30,827
- Ti me zajebavaš?
- [oboje] Oh, sranje.
354
00:13:30,851 --> 00:13:31,995
znaš što,
Cassandra? Stalno sam se pitao
355
00:13:32,019 --> 00:13:34,415
zašto si popio toliko kave
sastanaka u vašem kalendaru.
356
00:13:34,439 --> 00:13:35,999
pretpostavljam da uzimaš
tvoj crni sada.
357
00:13:36,023 --> 00:13:38,628
Gledaj, Derek, žao mi je
morao si saznati na ovaj način.
358
00:13:38,652 --> 00:13:41,422
Vidi, planirao sam ti reći
nakon što smo prošli kampanju.
359
00:13:41,446 --> 00:13:43,006
Ne morate se brinuti
o tome više, Cassandra,
360
00:13:43,030 --> 00:13:44,425
jer se Tate kandidirao za guvernera,
361
00:13:44,449 --> 00:13:47,428
završilo je kako treba
otprilike sada, mislim.
362
00:13:47,452 --> 00:13:49,430
Derek...
363
00:13:49,454 --> 00:13:52,015
sada nije vrijeme za izradu
sve važne odluke.
364
00:13:52,039 --> 00:13:54,435
- [Derek] Oh.
- Razumljivo da ste u stanju.
365
00:13:54,459 --> 00:13:56,312
Cijenim tvoje
zabrinutost, Rashad.
366
00:13:56,336 --> 00:13:57,438
Jesam, hvala.
367
00:13:57,462 --> 00:13:59,440
Kad bi bilo dobro vrijeme, ha?
368
00:13:59,464 --> 00:14:02,401
Prije ili nakon što uzmem tvoj
istraživanje oporbe preko puta?
369
00:14:02,425 --> 00:14:04,236
Derek, Derek, ja...
370
00:14:04,260 --> 00:14:06,863
Gle, nisam bio sretan
u ovom braku neko vrijeme.
371
00:14:06,887 --> 00:14:08,865
Ali ovo-ovo je
privatna stvar.
372
00:14:08,889 --> 00:14:10,701
To je naš problem koji treba riješiti.
373
00:14:10,725 --> 00:14:12,453
Nemoj ovo raditi o poslu.
374
00:14:12,477 --> 00:14:14,037
Zašto ne dopustimo
birači odlučuju?
375
00:14:14,061 --> 00:14:15,247
- Derek...
- [Derek]Jebite se vas dvoje!
376
00:14:15,271 --> 00:14:16,873
- Derek!
- Sranje!
377
00:14:16,897 --> 00:14:17,897
[Tate] Derek!
378
00:14:19,275 --> 00:14:21,462
Sranje.
379
00:14:21,486 --> 00:14:22,838
Tommy!
380
00:14:22,862 --> 00:14:24,465
Tommy, jesi li ovdje?
381
00:14:24,489 --> 00:14:26,825
Moram razgovarati s tobom
o ovom nigga 2-Bit.
382
00:14:29,910 --> 00:14:31,454
[uzdah] Jebote.
383
00:14:41,422 --> 00:14:42,899
[lupa po vratima]
384
00:14:42,923 --> 00:14:45,902
[napeta glazba]
385
00:14:45,926 --> 00:14:48,763
♪♪
386
00:14:58,732 --> 00:15:00,917
Hej, Lakeisha,
hm, je li Tommy ovdje?
387
00:15:00,941 --> 00:15:03,086
Tko pita, ti ili Ghost?
388
00:15:03,110 --> 00:15:04,921
Gledaj, nisam ovdje zbog toga
ne donosi probleme, u redu?
389
00:15:04,945 --> 00:15:05,922
Moram razgovarati s Tommyjem.
390
00:15:05,946 --> 00:15:07,508
Ghost je stavio pištolj
na mene jutros.
391
00:15:07,532 --> 00:15:09,719
Dobro, netko je trebao
isprebijao tvoje malo dupe
392
00:15:09,743 --> 00:15:11,783
prije mnogo vremena, pretvarajući se
biti nešto što nisi.
393
00:15:12,953 --> 00:15:14,330
Sviđa ti se taj komad?
394
00:15:19,627 --> 00:15:21,938
Imam razloga čuvati leđa.
395
00:15:21,962 --> 00:15:24,941
Gledaj, 'Riq, znao sam
ti cijeli život.
396
00:15:24,965 --> 00:15:26,943
Nemam ništa osim ljubavi
za tebe, ali moraš ići.
397
00:15:26,967 --> 00:15:28,945
Svaki put kad dođeš
okolo, Duh se pojavljuje,
398
00:15:28,969 --> 00:15:30,614
a ne možemo si priuštiti
to sranje upravo sada.
399
00:15:30,638 --> 00:15:31,948
Moram razgovarati s Tommyjem.
400
00:15:31,972 --> 00:15:34,893
Teta, molim te.
Je li on u Brooklynu?
401
00:15:36,728 --> 00:15:38,664
Zašto bi bio
u Brooklynu, 'Riq?
402
00:15:38,688 --> 00:15:40,416
ne znam on
jednom spomenuo.
403
00:15:40,440 --> 00:15:42,835
Gdje si nabavio te tablete
od toga što si prodavao?
404
00:15:42,859 --> 00:15:44,754
Kanan. Znaš, imao je zalihu.
405
00:15:44,778 --> 00:15:45,962
Upravo sam uzeo što god
je preostalo.
406
00:15:45,986 --> 00:15:48,239
znaš što Moraš ići.
407
00:15:48,782 --> 00:15:51,009
Pa, hoćete li barem reći
njega da sam ga došao tražiti?
408
00:15:51,033 --> 00:15:54,137
Stavio sam se na kocku za
ti previše puta, 'Riq.
409
00:15:54,161 --> 00:15:57,516
Ostao sam bez usluga.
Kloni nas se.
410
00:15:57,540 --> 00:16:00,418
♪♪
411
00:16:05,506 --> 00:16:07,984
[Tasha] Mm-hmm.
412
00:16:08,008 --> 00:16:10,153
Vidiš, tvoj otac misli da je tako
nazvao sam te jutros,
413
00:16:10,177 --> 00:16:12,573
ali ja znam bolje.
414
00:16:12,597 --> 00:16:14,157
Odmah te vodim k njemu.
415
00:16:14,181 --> 00:16:15,992
Samo sam rekao
zbogom. Nemoj reći Duhu.
416
00:16:16,016 --> 00:16:17,994
Oh, neću.
417
00:16:18,018 --> 00:16:20,330
hoćeš. Uđi u auto.
418
00:16:20,354 --> 00:16:22,982
♪♪
419
00:16:27,027 --> 00:16:29,965
[Warner] U redu,
što je najnovije?
420
00:16:29,989 --> 00:16:32,760
Detektiv McCall i ja
razgovarao s Tariqom St. Patrickom.
421
00:16:32,784 --> 00:16:34,010
Tvrdi da je vidio
ništa noć.
422
00:16:34,034 --> 00:16:36,430
Proctor je ubijen
u očevu potkrovlju.
423
00:16:36,454 --> 00:16:38,014
"Potraživanja."
424
00:16:38,038 --> 00:16:39,057
kako to misliš
Ne vjeruješ mu?
425
00:16:39,081 --> 00:16:40,726
Čini se lijepim
vjerodostojno, ali postoji rupa
426
00:16:40,750 --> 00:16:44,003
u njegovoj priči nisam
uspjeli pomiriti.
427
00:16:44,712 --> 00:16:48,024
Proctor i njegova kći nisu
samo sam posjetio penthouse te noći.
428
00:16:48,048 --> 00:16:50,736
Bili su kućni gosti,
a Tariq to nikad nije spomenuo.
429
00:16:50,760 --> 00:16:52,446
Pa gdje je sada mali Proctor?
430
00:16:52,470 --> 00:16:55,031
Uh, s, um,
Joeov bratić Benny.
431
00:16:55,055 --> 00:16:58,327
Ili ima Elisu
Marie ili zna tko radi.
432
00:16:58,351 --> 00:16:59,853
Što su onda
još uvijek radiš ovdje?
433
00:17:01,061 --> 00:17:02,061
[pročišćava grlo]
434
00:17:07,694 --> 00:17:10,881
Hej, Rodriguez, još nešto.
435
00:17:10,905 --> 00:17:12,925
Lindsay Proctor
bio ovdje u svom uredu
436
00:17:12,949 --> 00:17:15,051
samo nekoliko dana prije nego što se predozirala,
437
00:17:15,075 --> 00:17:16,887
mrtav kao i svaki pojedini trag
438
00:17:16,911 --> 00:17:18,054
imali smo o Jamesu St. Patricku.
439
00:17:18,078 --> 00:17:19,556
Pa što hoćeš reći?
440
00:17:19,580 --> 00:17:21,391
Ako je Saxe problem,
441
00:17:21,415 --> 00:17:23,059
onda trebam tvoju
pomoći da ga se riješimo.
442
00:17:23,083 --> 00:17:26,021
Gospodine, s poštovanjem,
443
00:17:26,045 --> 00:17:28,732
Pridružio sam se ovoj radnoj grupi da
pronaći ubojicu Angele Valdes,
444
00:17:28,756 --> 00:17:31,009
ne istražuju loše ponašanje
u istočnom okrugu.
445
00:17:32,426 --> 00:17:34,070
Dobra primjedba, naredniče.
446
00:17:34,094 --> 00:17:36,699
Ispričavam se...
447
00:17:36,723 --> 00:17:39,785
kad bih proizvela taj zvuk
kao da je to prijedlog.
448
00:17:39,809 --> 00:17:40,809
Nije bilo.
449
00:17:46,607 --> 00:17:47,793
[nečujno govorenje]
450
00:17:47,817 --> 00:17:49,461
[čovjek] Evo ih.
451
00:17:49,485 --> 00:17:51,046
Hej, dušo.
452
00:17:51,070 --> 00:17:53,048
[pljesak]
453
00:17:53,072 --> 00:17:54,090
[Tate] Andre, zašto
da se ne slikamo?
454
00:17:54,114 --> 00:17:56,092
Je li to u redu? Neke fotografije?
455
00:17:56,116 --> 00:17:57,887
Andre Coleman ovdje je bio odvojen
456
00:17:57,911 --> 00:18:00,681
od njegove prelijepe kćeri,
Nebo, sada već predugo,
457
00:18:00,705 --> 00:18:04,476
zbog birokratskog lošeg upravljanja
u Službi za zaštitu djece.
458
00:18:04,500 --> 00:18:07,103
Nažalost, Andre's
priča nije jedinstvena.
459
00:18:07,127 --> 00:18:09,690
Kao guverner, ja ću
poziv na skupštinu
460
00:18:09,714 --> 00:18:13,485
predložiti reforme u svim
naši državni programi za skrb o djeci.
461
00:18:13,509 --> 00:18:16,112
Planiram napraviti više
moguća ponovna okupljanja poput ovog.
462
00:18:16,136 --> 00:18:18,114
Što kažeš na sliku?
463
00:18:18,138 --> 00:18:19,700
U redu, hvala vam puno.
464
00:18:19,724 --> 00:18:22,118
Imaš što ti treba. Rashad.
465
00:18:22,142 --> 00:18:24,496
Uh, vijećnik, ja
cijenim tvoju pomoć,
466
00:18:24,520 --> 00:18:27,165
ali ne možete postavljati ove slike
do poslije izbora, osjećaš me?
467
00:18:27,189 --> 00:18:28,291
Naravno, moj dobri brate.
468
00:18:28,315 --> 00:18:29,501
Samo ih spašavam
za našu web stranicu.
469
00:18:29,525 --> 00:18:31,837
Rashad, moram
razgovarati s tobom upravo sada.
470
00:18:31,861 --> 00:18:33,422
Da.
471
00:18:33,446 --> 00:18:36,132
[smije se] U redu.
472
00:18:36,156 --> 00:18:38,761
Kako si mogao biti tako nepromišljen?
473
00:18:38,785 --> 00:18:39,845
Nije ono što mislite.
474
00:18:39,869 --> 00:18:41,722
Imam jednu riječ za
ti: Chappaquiddick.
475
00:18:41,746 --> 00:18:44,474
Osim što Cassandra nije
ostat će pod vodom jako dugo.
476
00:18:44,498 --> 00:18:47,061
Ona je dragocjena, čovječe.
477
00:18:47,085 --> 00:18:49,187
Dobro si počistio. Lijepo odijelo.
478
00:18:49,211 --> 00:18:52,148
Dobar potez s tim malim
pljačka na Tateovom dobrotvornom skupu, čovječe.
479
00:18:52,172 --> 00:18:53,525
Znao sam da si to ti. [smijeh]
480
00:18:53,549 --> 00:18:55,151
Lagao si mi u lice.
481
00:18:55,175 --> 00:18:58,072
Slušaj, Andre, ti
ne mogu to dokazati.
482
00:18:58,096 --> 00:19:00,156
Baš kao što ja tebi ne mogu dokazati
ubio Mariju Suarez, hajde.
483
00:19:00,180 --> 00:19:03,535
Prije svega, to nisam bio ja.
484
00:19:03,559 --> 00:19:05,829
Bolje ti je, James.
485
00:19:05,853 --> 00:19:07,748
Da, izgleda da smo oboje.
486
00:19:07,772 --> 00:19:09,165
- Derek će doći.
- Možda.
487
00:19:09,189 --> 00:19:11,543
- A ako ne?
- Onda ću ispričati svoju priču.
488
00:19:11,567 --> 00:19:13,545
Usamljen, predani javni službenik
489
00:19:13,569 --> 00:19:15,338
pronalazi romantiku na
trag kampanje.
490
00:19:15,362 --> 00:19:17,967
Pod pretpostavkom da je Cassandra
spremni podržati vašu verziju.
491
00:19:17,991 --> 00:19:19,175
Pa, ako pobijedim
opći izbori,
492
00:19:19,199 --> 00:19:21,911
ona me sve može jahati
put do državne kuće.
493
00:19:25,873 --> 00:19:27,183
Dakle, ti si sredio Saxea?
494
00:19:27,207 --> 00:19:29,728
Da, sad kad ja
vratio sam svoju djevojčicu,
495
00:19:29,752 --> 00:19:31,187
on nema nikakav utjecaj na mene.
496
00:19:31,211 --> 00:19:33,607
Upravo ću vas predstaviti
ti na Tommyjevu vezu,
497
00:19:33,631 --> 00:19:35,233
kao njegova zamjena.
498
00:19:35,257 --> 00:19:36,568
Dakle, Andre, moraš
čuvaj leđa, čovječe.
499
00:19:36,592 --> 00:19:40,155
Ako te Tommy uhvati
TV, nije dobra stvar za tebe.
500
00:19:40,179 --> 00:19:41,657
Drži glavu gore.
Drži je čvrsto.
501
00:19:41,681 --> 00:19:42,699
U redu.
502
00:19:42,723 --> 00:19:44,200
Hej, dušo.
503
00:19:44,224 --> 00:19:46,202
Ti si samac i
zvijezda u usponu u DNC-u.
504
00:19:46,226 --> 00:19:48,371
Mogli biste doslovno
jebi koga god želiš,
505
00:19:48,395 --> 00:19:51,374
a ti izaberi oženjenu
žena koja radi za tebe.
506
00:19:51,398 --> 00:19:53,209
Zašto stvarati
probleme za sebe?
507
00:19:53,233 --> 00:19:54,670
shvaćam.
508
00:19:54,694 --> 00:19:57,213
Cijela stvar s nevjerom
je malo osjetljivo za tebe.
509
00:19:57,237 --> 00:19:58,590
Ja ću to riješiti,
Ramona. Hvala.
510
00:19:58,614 --> 00:20:00,383
Učinio si dovoljno,
Rashad. Hvala.
511
00:20:00,407 --> 00:20:02,035
Ja ću to riješiti.
512
00:20:05,079 --> 00:20:07,516
[stenje]
513
00:20:07,540 --> 00:20:10,226
pa...
514
00:20:10,250 --> 00:20:11,937
Mislim, moraš
reci mi, hajde.
515
00:20:11,961 --> 00:20:13,605
Je li guzica bila vrijedna toga?
516
00:20:13,629 --> 00:20:15,231
- I tebi je rekla?
- [smije se]
517
00:20:15,255 --> 00:20:18,234
znaš što Stvarno bi se trebao obrisati
taj samozadovoljni izraz s tvog lica, brate moj,
518
00:20:18,258 --> 00:20:19,820
jer ako ovo
uzvraća mi udarac,
519
00:20:19,844 --> 00:20:21,155
to je problem
za nas oboje.
520
00:20:21,179 --> 00:20:23,115
Sada, kako to, Rashad, ha?
521
00:20:23,139 --> 00:20:25,993
Dala sam Dereku duboko
provjere prošlosti
522
00:20:26,017 --> 00:20:27,703
na svim mojim
suradnici kampanje.
523
00:20:27,727 --> 00:20:28,954
tako je.
524
00:20:28,978 --> 00:20:31,247
On zna mnogo o tebi, James.
525
00:20:31,271 --> 00:20:33,249
I nemoj misliti za a
trenutak kada se neće rasporediti
526
00:20:33,273 --> 00:20:35,568
svako oružje on
mora me uništiti.
527
00:20:36,903 --> 00:20:38,922
[uzdahne]
528
00:20:38,946 --> 00:20:41,257
Sada, imate li kakvih ideja
529
00:20:41,281 --> 00:20:44,744
o tome kako možemo zadržati
Derekova kurvinska usta šute?
530
00:20:45,870 --> 00:20:47,430
Možda.
531
00:20:47,454 --> 00:20:50,559
Imate li prijatelja na
prijamni odbor na Callister Prep?
532
00:20:50,583 --> 00:20:53,169
[smije se] Moj crnjo.
533
00:20:55,295 --> 00:20:57,858
Hej, Tommy, dođi ovamo.
534
00:20:57,882 --> 00:20:59,193
[Tommy] Samo sam bio
utovarujem moju pošiljku.
535
00:20:59,217 --> 00:21:00,443
sta ima
536
00:21:00,467 --> 00:21:01,278
[Jason] Ima nekoga
Želim da se upoznate.
537
00:21:01,302 --> 00:21:04,280
Moj tip upravo ovdje, jedan od
moje distribucije koje najviše zarađuju
538
00:21:04,304 --> 00:21:06,282
u New Yorku, Tommy Egan.
539
00:21:06,306 --> 00:21:08,243
Tommy, Rodolfo Ramirez.
540
00:21:08,267 --> 00:21:10,120
Yo, znam to.
541
00:21:10,144 --> 00:21:11,287
Los Reyes, zar ne?
542
00:21:11,311 --> 00:21:13,707
Ono što znate o tome kako
lupamo na zapadnoj obali?
543
00:21:13,731 --> 00:21:15,291
[smijeh] Ne puno.
544
00:21:15,315 --> 00:21:17,127
Ali zajebavam se
ta Cali trava tvrda.
545
00:21:17,151 --> 00:21:18,294
[smijeh]
546
00:21:18,318 --> 00:21:20,296
Kao što znate, ja sam
gledajući prema proširenju
547
00:21:20,320 --> 00:21:21,673
na tržištu LA.
548
00:21:21,697 --> 00:21:25,301
Mogu vas poslati na
SoCal za suradnju s Rodolfom.
549
00:21:25,325 --> 00:21:28,304
J mi je rekao da si poludio
40 sanduka u dva dana.
550
00:21:28,328 --> 00:21:30,265
- Mm-hmm.
- To je velika težina.
551
00:21:30,289 --> 00:21:32,350
- Imate li poslovnog partnera?
- Dovraga ne.
552
00:21:32,374 --> 00:21:34,937
- Ja sam solo.
- [Rodolfo] Sranje, čovječe.
553
00:21:34,961 --> 00:21:36,271
Ti i ja oboje.
554
00:21:36,295 --> 00:21:39,191
[dramatična glazba]
555
00:21:39,215 --> 00:21:41,985
♪♪
556
00:21:42,009 --> 00:21:43,302
Drago mi je.
557
00:21:47,640 --> 00:21:50,619
- Hej, 'Keisha.
- Hej.
558
00:21:50,643 --> 00:21:52,788
Ima li traga Duhu?
559
00:21:52,812 --> 00:21:55,373
Nije ga bilo
gdje god mogu vidjeti.
560
00:21:55,397 --> 00:21:57,333
Možda je uzeo dan
od pokušaja da me ubiješ.
561
00:21:57,357 --> 00:21:58,710
Dobio sam tvoj tekst.
562
00:21:58,734 --> 00:22:00,503
Da, znam, žao mi je
Nisam ti uzvratio.
563
00:22:00,527 --> 00:22:02,131
Ali što je tvoje
problem ovdje s 2-bitnim?
564
00:22:02,155 --> 00:22:04,340
Sranje nedostaje iz
skladište, Tommy.
565
00:22:04,364 --> 00:22:06,718
A kad sam ga zamolio
oko toga, zauzeo se obrambeni stav,
566
00:22:06,742 --> 00:22:08,303
a kad sam mu rekao
Htio sam ti reći,
567
00:22:08,327 --> 00:22:09,345
zgrabio me da me zaustavi.
568
00:22:09,369 --> 00:22:11,347
Ovaj drkadžija
staviti ruke na tebe?
569
00:22:11,371 --> 00:22:13,516
Oh, moj G... bio je
tražeći ga tjednima.
570
00:22:13,540 --> 00:22:16,836
- I krao je od mene?
- Tommy, Tommy, čekaj, čekaj.
571
00:22:18,378 --> 00:22:20,941
Zapravo ne mislim
ukrao je od tebe.
572
00:22:20,965 --> 00:22:23,693
Zato je i dobio
onako zagrijan.
573
00:22:23,717 --> 00:22:25,319
Mislim da sam pogriješio.
574
00:22:25,343 --> 00:22:27,906
Tko je onda bio?
575
00:22:27,930 --> 00:22:29,241
Ovo ti se neće svidjeti.
576
00:22:29,265 --> 00:22:30,826
Pa, da vidimo o tome.
577
00:22:30,850 --> 00:22:31,850
hajde
578
00:22:32,893 --> 00:22:34,746
Navratio je Tarik.
579
00:22:34,770 --> 00:22:36,999
Rekao je da stvarno
trebao razgovarati s tobom.
580
00:22:37,023 --> 00:22:38,374
A kad sam mu rekao
da te nema,
581
00:22:38,398 --> 00:22:40,794
pitao me je li
bio si u Brooklynu.
582
00:22:40,818 --> 00:22:43,255
Brooklyn, Tommy.
583
00:22:43,279 --> 00:22:45,757
- Je li bio u skladištu?
- Tarik?
584
00:22:45,781 --> 00:22:47,383
On čak ni ne zna
gdje je ono, Lakeisha.
585
00:22:47,407 --> 00:22:49,385
Čuješ li sebe
razgovarate upravo sada?
586
00:22:49,409 --> 00:22:51,387
Znam da ne voliš
dijete dolazi okolo,
587
00:22:51,411 --> 00:22:52,681
ali si pretjerao
s ovim ovdje.
588
00:22:52,705 --> 00:22:53,807
Pretjerao sam?
589
00:22:53,831 --> 00:22:55,184
Da, Tariq bi
nikad me ne kradi.
590
00:22:55,208 --> 00:22:56,768
Oh, stvarno? Baš kao
nikad ti ne bi lagao
591
00:22:56,792 --> 00:22:59,188
o bavljenju kad ti
rekao mu da prestane, zar ne?
592
00:22:59,212 --> 00:23:01,397
Baš kao što bi i on
nikad ne postavljaj Kanana da umre
593
00:23:01,421 --> 00:23:03,817
iza leđa, zar ne?
594
00:23:03,841 --> 00:23:06,569
Znam da ti je pomogao
sa Proctorovim sranjem,
595
00:23:06,593 --> 00:23:10,032
ali ti i ja moramo shvatiti da je Tariq
nije isto dijete koje smo poznavali dok smo odrastali.
596
00:23:10,056 --> 00:23:11,700
Sada je drugačiji.
597
00:23:11,724 --> 00:23:15,078
Ne, nisi u pravu.
598
00:23:15,102 --> 00:23:16,830
I dokazat ću ti.
599
00:23:16,854 --> 00:23:18,272
Sam ću ga pitati.
600
00:23:19,357 --> 00:23:22,026
Tommy, on će lagati.
601
00:23:23,777 --> 00:23:24,777
Ne, neće.
602
00:23:31,744 --> 00:23:33,930
- [Tariq] Što ima?
- [Dre] Iznenađen sam tvojim pozivom.
603
00:23:33,954 --> 00:23:35,431
Mislio sam da je a
trik iz tvog popa.
604
00:23:35,455 --> 00:23:36,432
Poznaje te ovdje?
605
00:23:36,456 --> 00:23:37,809
Ne, ostavio me na miru
za, otprilike, pet minuta.
606
00:23:37,833 --> 00:23:39,435
Morao je ići srediti neka sranja.
607
00:23:39,459 --> 00:23:42,438
Ali yo, trebam uslugu, i tebe
duguj mi što sam ti spasio jebeni život.
608
00:23:42,462 --> 00:23:44,358
to radim,
609
00:23:44,382 --> 00:23:46,568
ali moja je situacija nekako
kompromitirano upravo sada,
610
00:23:46,592 --> 00:23:48,444
pa ne znam
kako ti mogu pomoći.
611
00:23:48,468 --> 00:23:51,073
Slušaj, trebam težinu.
612
00:23:51,097 --> 00:23:53,033
Vidio sam te s Ghostom, pa ti
mora nešto držati.
613
00:23:53,057 --> 00:23:54,450
[smijeh]
614
00:23:54,474 --> 00:23:56,452
Zapravo nisam, Youngblood.
615
00:23:56,476 --> 00:23:58,288
A čak i da jesam, ja
ne bi ti ga dao.
616
00:23:58,312 --> 00:23:59,831
Crnjo, dobivaš
uhvatio sam previše, brate.
617
00:23:59,855 --> 00:24:01,833
kao ti.
618
00:24:01,857 --> 00:24:04,336
Vjerovao sam pogrešnim ljudima.
619
00:24:04,360 --> 00:24:06,255
Nikad ne pravim
opet ta greška.
620
00:24:06,279 --> 00:24:08,298
Nemam novca.
Nemam proizvod.
621
00:24:08,322 --> 00:24:10,466
Nemam nikakvih izgleda.
Nemam ništa.
622
00:24:10,490 --> 00:24:12,635
Crnjo, Ghost je upravo zatvorio
ja skroz dolje.
623
00:24:12,659 --> 00:24:15,389
Trebate zadržati
za sada je tako.
624
00:24:15,413 --> 00:24:16,639
Moram ostati na njegovoj dobroj strani,
625
00:24:16,663 --> 00:24:19,851
a davanje droge nije
najpametnija igra, čovječe.
626
00:24:19,875 --> 00:24:21,477
Gledaj, spremam se napraviti
potez, a kada to učinim,
627
00:24:21,501 --> 00:24:23,230
imat ćeš sve
proizvode koje želite.
628
00:24:23,254 --> 00:24:26,482
- Hoćeš li me dovesti?
- Imaš moju riječ.
629
00:24:26,506 --> 00:24:30,970
Kao što ste rekli... dugujem
ti si moj život, zar ne?
630
00:24:31,387 --> 00:24:34,157
Problem je, znam
tvoja riječ nije sranje.
631
00:24:34,181 --> 00:24:36,492
I još nešto znam
je da Tommy jedva čeka
632
00:24:36,516 --> 00:24:38,203
čuti da si
opet okolo.
633
00:24:38,227 --> 00:24:39,812
Vau.
634
00:24:41,521 --> 00:24:42,832
Isti stari Tariq, ha?
635
00:24:42,856 --> 00:24:44,500
Ni ti se nisi promijenio.
636
00:24:44,524 --> 00:24:47,212
[napeta glazba]
637
00:24:47,236 --> 00:24:50,114
♪♪
638
00:24:52,825 --> 00:24:54,094
[Tariq] Pelena, crnjo?
639
00:24:54,118 --> 00:24:55,369
Znao sam da lažeš.
640
00:24:56,536 --> 00:24:58,890
Mislio sam da će mi možda trebati
kupiti tvoju šutnju.
641
00:24:58,914 --> 00:25:01,517
Pomakni to. Daj mi tjedan dana.
642
00:25:01,541 --> 00:25:04,229
Vratit ćeš se unutra
pravi posao, dobro?
643
00:25:04,253 --> 00:25:05,897
U redu.
644
00:25:05,921 --> 00:25:08,424
♪♪
645
00:25:16,974 --> 00:25:19,869
U redu je, Elisa
Marie. Uđi unutra.
646
00:25:19,893 --> 00:25:22,914
Hej, Elisa Marie.
Ja sam Blanca Rodriguez.
647
00:25:22,938 --> 00:25:24,898
Ja sam iz njujorške policije.
648
00:25:25,565 --> 00:25:29,503
Ravnatelj Summers je ovdje siguran
bio bi sretan da ovo dobiješ natrag.
649
00:25:29,527 --> 00:25:31,298
Hvala.
650
00:25:31,322 --> 00:25:32,924
Znači li to ti
znaš tko je ubio mog oca?
651
00:25:32,948 --> 00:25:35,177
Drago mi je da si me to pitao,
652
00:25:35,201 --> 00:25:37,553
jer želim dopustiti
znaš koliko mi je žao
653
00:25:37,577 --> 00:25:39,555
o onome što se dogodilo
tvom ocu,
654
00:25:39,579 --> 00:25:42,458
i jako se trudim pronaći
osoba koja ti ga je uzela.
655
00:25:44,584 --> 00:25:47,563
Elisa Marie, kako si došla
tvoj ujak Benny je te noći?
656
00:25:47,587 --> 00:25:49,065
Tarik me poveo.
657
00:25:49,089 --> 00:25:50,566
Na stražnja vrata, zar ne?
658
00:25:50,590 --> 00:25:52,526
Da, da, mi
dobio vruću čokoladu.
659
00:25:52,550 --> 00:25:54,112
Jeste li vidjeli nešto čudno
660
00:25:54,136 --> 00:25:55,571
prije tebe i Tarika
napustio penthouse?
661
00:25:55,595 --> 00:25:57,139
Je li još netko dolazio?
662
00:26:01,977 --> 00:26:04,747
Čekaj, čekaj. Gdje je moj jednorog?
663
00:26:04,771 --> 00:26:07,083
- Kakav jednorog?
- Mama mi je kupila jednoroga
664
00:26:07,107 --> 00:26:08,918
da nosim na ruksaku
665
00:26:08,942 --> 00:26:10,586
tako da bih imao
nešto za sjećanje na nju
666
00:26:10,610 --> 00:26:12,172
kad sam otišla kod tate.
667
00:26:12,196 --> 00:26:13,965
Uvijek sam bio
trebao to provjeriti
668
00:26:13,989 --> 00:26:15,175
neposredno prije nego što sam napustio njezinu kuću.
669
00:26:15,199 --> 00:26:17,575
♪♪
670
00:26:20,120 --> 00:26:23,016
[napeta glazba]
671
00:26:23,040 --> 00:26:25,876
♪♪
672
00:26:42,017 --> 00:26:45,621
James St. Patrick. [ruga se]
673
00:26:45,645 --> 00:26:47,790
Pod pretpostavkom da ste svratili
nenajavljeno u Tateovo ime.
674
00:26:47,814 --> 00:26:49,625
Možete ostaviti
način na koji si ušao.
675
00:26:49,649 --> 00:26:51,627
Ja sam najmanje kvalificiran
bračni savjetnik,
676
00:26:51,651 --> 00:26:53,629
ali ja sam odličan u
rješavanje sporova.
677
00:26:53,653 --> 00:26:55,631
Ha, tu je...
nema spora.
678
00:26:55,655 --> 00:26:58,325
Tate je pojebao moju ženu.
Sad ću ga pojebati.
679
00:27:02,580 --> 00:27:04,057
Neće uspjeti ni zastrašivanje.
680
00:27:04,081 --> 00:27:05,641
[smijeh]
681
00:27:05,665 --> 00:27:07,643
Gledaj, nisam ovdje zbog toga
učini i to, u redu?
682
00:27:07,667 --> 00:27:09,645
Nisam poslan da te plašim.
683
00:27:09,669 --> 00:27:11,314
Zapravo sam došao
sam, Derek.
684
00:27:11,338 --> 00:27:12,566
Za što?
685
00:27:12,590 --> 00:27:14,526
Pa, nazovi me naivnom,
686
00:27:14,550 --> 00:27:16,652
ali samo vjerujem
taj vijećnik Tate,
687
00:27:16,676 --> 00:27:19,489
unatoč tome koliko nesavršen može biti,
688
00:27:19,513 --> 00:27:22,576
ima platformu koja će uvelike
koristi milijunima Njujorčana.
689
00:27:22,600 --> 00:27:23,577
[uzdahne]
690
00:27:23,601 --> 00:27:26,455
Dakle, prije nego počnete
igranje bojnog broda,
691
00:27:26,479 --> 00:27:28,415
Mislio sam da bih možda mogao
dođi i urazumi se s tobom.
692
00:27:28,439 --> 00:27:30,041
Da, kako to?
693
00:27:30,065 --> 00:27:31,251
želim ponuditi
imate priliku
694
00:27:31,275 --> 00:27:32,610
to bi ti moglo promijeniti život.
695
00:27:34,027 --> 00:27:36,654
♪♪
696
00:28:02,348 --> 00:28:04,326
- Hej, što ima?
- Oh, tu si.
697
00:28:04,350 --> 00:28:06,328
Upravo sam razgovarao s Elisom Marie.
698
00:28:06,352 --> 00:28:08,371
Napustila je penthouse
s Tariqom prije ubojstva,
699
00:28:08,395 --> 00:28:10,206
nisam ništa vidio.
700
00:28:10,230 --> 00:28:12,083
I Benny je bio slijepa ulica.
701
00:28:12,107 --> 00:28:15,420
Prokletstvo. Netko
morao nešto vidjeti.
702
00:28:15,444 --> 00:28:17,255
Nastavimo s tim.
Nešto će se pojaviti.
703
00:28:17,279 --> 00:28:18,632
Da, jebeno bolje.
704
00:28:18,656 --> 00:28:19,656
Da.
705
00:28:20,324 --> 00:28:23,701
♪♪
706
00:28:24,119 --> 00:28:26,097
Gospodine i gospođo St. Patrick,
što biste rekli
707
00:28:26,121 --> 00:28:27,705
je najveća slabost vašeg sina?
708
00:28:29,749 --> 00:28:33,188
Hm, dobro, Tarik vjeruje
709
00:28:33,212 --> 00:28:36,024
da može riješiti bilo koji
sam problem.
710
00:28:36,048 --> 00:28:39,444
Tarik je sklon preuzimanju
prevelika odgovornost.
711
00:28:39,468 --> 00:28:41,737
Dobro, a što bi ti
reći da su njegove najveće snage?
712
00:28:41,761 --> 00:28:44,324
Moj sin je izuzetno ambiciozan.
713
00:28:44,348 --> 00:28:48,077
Mm-hmm. Vrlo neovisan.
714
00:28:48,101 --> 00:28:49,704
[Goldberg] Tarik,
ovo zadnje je za tebe.
715
00:28:49,728 --> 00:28:51,373
Primili ste a
izvanredna preporuka
716
00:28:51,397 --> 00:28:53,416
od vijećnika Tatea
ured, ali nije spomenuo,
717
00:28:53,440 --> 00:28:55,734
zašto si htio
napustiti Choate?
718
00:28:56,360 --> 00:28:58,760
Stvarno sam se samo mučio
pronalaženje prijatelja i-i uklapanje.
719
00:29:00,531 --> 00:29:02,758
I meni je nedostajao moj
povezanost s gradom.
720
00:29:02,782 --> 00:29:06,137
Osjećam da bih mogao napredovati u više
kulturno raznoliku sredinu poput vaše.
721
00:29:06,161 --> 00:29:09,641
[Goldberg] Ovdje u Callisteru smo ponosni
da smo pravi lonac za topljenje.
722
00:29:09,665 --> 00:29:11,767
Tarik St. Patrik,
čestitam
723
00:29:11,791 --> 00:29:13,769
na vašem prihvaćanju
do Callistera Prep.
724
00:29:13,793 --> 00:29:16,772
- [Tasha] Oh.
- [Tariq] Hvala.
725
00:29:16,796 --> 00:29:18,215
- [Duh] Ah.
- [Tasha] Da.
726
00:29:21,801 --> 00:29:24,322
Ah, sad, rekao je g. Goldberg
727
00:29:24,346 --> 00:29:26,658
da sljedeći tjedan krećeš u školu.
728
00:29:26,682 --> 00:29:29,077
Tarik, moraš
fokus na nastavni plan i program.
729
00:29:29,101 --> 00:29:30,078
Imaš puno toga
nadoknaditi učiniti.
730
00:29:30,102 --> 00:29:30,787
Mi smo u sredini
semestra.
731
00:29:30,811 --> 00:29:32,788
Sve sam to već pročitao.
732
00:29:32,812 --> 00:29:34,583
Ova škola nije sranje
u usporedbi s Choateom.
733
00:29:34,607 --> 00:29:37,419
- Hej. Hajde, sine.
- Vau, vau.
734
00:29:37,443 --> 00:29:39,795
Dakle, to mora značiti tebe
bit će jasno As, zar ne?
735
00:29:39,819 --> 00:29:40,796
Pošto znaš sav posao.
736
00:29:40,820 --> 00:29:41,820
Pravo.
737
00:29:44,824 --> 00:29:46,326
U redu, moram dobiti
na ovaj sastanak.
738
00:29:47,119 --> 00:29:48,804
Tarik.
739
00:29:48,828 --> 00:29:50,988
Ma daj, zar nemaš
nešto reći svom ocu?
740
00:29:55,835 --> 00:29:58,814
Žao mi je zbog
iskradajući se ranije.
741
00:29:58,838 --> 00:30:01,425
Znam da jesi.
742
00:30:03,843 --> 00:30:07,115
Otišao sam kod Tommyja
kuća... reći zbogom.
743
00:30:07,139 --> 00:30:09,158
Ali njega nije bilo.
744
00:30:09,182 --> 00:30:10,517
Lakeisha je bila.
745
00:30:12,227 --> 00:30:14,396
Ona zna da sam ukrao
droge, tata.
746
00:30:15,855 --> 00:30:17,816
I bojim se.
747
00:30:19,652 --> 00:30:21,546
Bojim se da bi mogla
reci ujaku Tommyju
748
00:30:21,570 --> 00:30:23,113
i doći će me tražiti.
749
00:30:25,865 --> 00:30:29,137
Znam da neće poslušati mamu.
750
00:30:29,161 --> 00:30:32,390
Možete li joj, molim vas, reći
ne reći mu ništa?
751
00:30:32,414 --> 00:30:35,351
[dramatična glazba]
752
00:30:35,375 --> 00:30:38,211
♪♪
753
00:30:41,507 --> 00:30:43,485
da
754
00:30:43,509 --> 00:30:44,718
Imam te.
755
00:30:47,887 --> 00:30:51,326
[vrata se škljocnu i otvore]
756
00:30:51,350 --> 00:30:53,244
[Cassandra se smije]
757
00:30:53,268 --> 00:30:55,371
Misliš da ja
žele izaći u javnost.
758
00:30:55,395 --> 00:30:56,831
To uopće ne želim.
759
00:30:56,855 --> 00:30:58,458
Dakle, želiš biti gospođa Tate?
760
00:30:58,482 --> 00:31:00,752
[ruga se] Mislim, i to funkcionira.
761
00:31:00,776 --> 00:31:02,878
Duge noći radeći zajedno,
762
00:31:02,902 --> 00:31:05,507
ukradenim pogledima poprijeko
tablica strategije,
763
00:31:05,531 --> 00:31:08,760
tvoj brak je nesretan
žrtva kampanje.
764
00:31:08,784 --> 00:31:11,805
I ti si se udala za Dereka
mlada. Takve se stvari događaju.
765
00:31:11,829 --> 00:31:14,890
Sada ti i Rashad imate
svaki je pronašao svoju srodnu dušu.
766
00:31:14,914 --> 00:31:17,435
Baš na vrijeme za njega
postati namjesnik.
767
00:31:17,459 --> 00:31:18,544
Kakvo savršeno vrijeme.
768
00:31:19,919 --> 00:31:22,898
Koliko karata za prsten?
769
00:31:22,922 --> 00:31:24,299
Jesu li tri dovoljne?
770
00:31:25,925 --> 00:31:27,886
[uzdahne]
771
00:31:28,762 --> 00:31:31,890
To, znate, nije najviše
romantična ponuda koju sam ikada dobio.
772
00:31:34,685 --> 00:31:37,372
Ne želim tužiti, ja
ne želim ići u javnost,
773
00:31:37,396 --> 00:31:40,916
a ja sigurno jebote ne
želim se udati za tog seronju.
774
00:31:40,940 --> 00:31:43,795
nemojte me krivo shvatiti,
Rashad može jebati,
775
00:31:43,819 --> 00:31:46,922
i vjerujem o
65% onoga što on kaže,
776
00:31:46,946 --> 00:31:48,924
što ga čini
bolji od većine muškaraca,
777
00:31:48,948 --> 00:31:50,743
ali tražim više.
778
00:31:53,370 --> 00:31:54,930
- Koji?
- Koji što?
779
00:31:54,954 --> 00:31:56,932
Kongresno sjedište.
780
00:31:56,956 --> 00:31:59,561
Želite trčati sljedeće godine.
Želite da vas DNC podrži.
781
00:31:59,585 --> 00:32:02,480
Vi ste oštri. Deveti.
782
00:32:02,504 --> 00:32:04,940
Ravni grm. Demokratsko uporište.
783
00:32:04,964 --> 00:32:07,634
Lako pobijediti sa svojim
izgled i pozadinu.
784
00:32:09,428 --> 00:32:11,322
Nisi rekao inteligencija.
785
00:32:11,346 --> 00:32:12,765
Nisam.
786
00:32:13,973 --> 00:32:17,245
Zbogom, Cassandra.
Ostanite u kontaktu.
787
00:32:17,269 --> 00:32:19,831
Hoćeš li se pobrinuti za Dereka?
788
00:32:19,855 --> 00:32:21,290
Već učinjeno, prema Tateu.
789
00:32:21,314 --> 00:32:24,627
Zapamtite, 65%.
790
00:32:24,651 --> 00:32:27,487
♪♪
791
00:32:33,993 --> 00:32:37,973
Hej, Lakeisha. izgledaš lijepo
792
00:32:37,997 --> 00:32:39,975
Tommy je napravio vraški posao
posao koji se brine za tebe.
793
00:32:39,999 --> 00:32:41,977
Što radiš ovdje, Duše?
794
00:32:42,001 --> 00:32:44,773
Ne, ne, ne, nisi
posežeš za komadom, a ti?
795
00:32:44,797 --> 00:32:47,983
Tommy ti je to dao
također? Nisam ovdje da te povrijedim.
796
00:32:48,007 --> 00:32:51,571
Zapravo sam ovdje, Lakeisha,
da vam dam ponudu.
797
00:32:51,595 --> 00:32:53,281
Što je to?
798
00:32:53,305 --> 00:32:55,991
Ovo bi trebalo biti dovoljno
novac za vas i gotovinu
799
00:32:56,015 --> 00:32:58,351
negdje otvoriti radnju
inače bez Tommyja.
800
00:33:00,019 --> 00:33:01,438
Pokušavaš me otkupiti?
801
00:33:02,815 --> 00:33:05,376
Crnjo, nisam na prodaju.
802
00:33:05,400 --> 00:33:06,795
Lakeisha, oboje znamo
803
00:33:06,819 --> 00:33:09,171
nikad nisi bio izrezan
za igru s drogom, u redu?
804
00:33:09,195 --> 00:33:11,382
I na kraju ćete morati
biraj između muškaraca u svom životu,
805
00:33:11,406 --> 00:33:14,009
a to nije baš
izbor, sad, zar ne?
806
00:33:14,033 --> 00:33:16,930
Zato želim
da ti dam jednu.
807
00:33:16,954 --> 00:33:19,181
Izbor da odete.
808
00:33:19,205 --> 00:33:21,085
Zaboravite na sve svoje
problema ovdje u New Yorku.
809
00:33:22,584 --> 00:33:24,813
Prilika za novi početak.
810
00:33:24,837 --> 00:33:27,022
Dajte Cashu priliku
odrasti na nekom mjestu
811
00:33:27,046 --> 00:33:30,526
toplo i-i sunčano, Lakeisha.
812
00:33:30,550 --> 00:33:31,927
Jeste li ikada bili u Atlanti?
813
00:33:33,345 --> 00:33:34,680
To je prekrasno mjesto.
814
00:33:36,389 --> 00:33:38,016
Nadam se da ćete napraviti pravi izbor.
815
00:33:40,477 --> 00:33:43,456
[napeta glazba]
816
00:33:43,480 --> 00:33:46,316
♪♪
817
00:33:53,365 --> 00:33:54,926
kasniš
818
00:33:54,950 --> 00:33:56,594
Hej, čak si i ja sretan
uopće pojavio, čovječe.
819
00:33:56,618 --> 00:33:58,053
Sad kad sam dobio svoju djevojčicu,
820
00:33:58,077 --> 00:33:59,430
Ghost je službeno
tvoj problem.
821
00:33:59,454 --> 00:34:01,790
Razmisli ponovno. Glavu gore.
822
00:34:03,876 --> 00:34:05,060
Koji je ovo kurac?
823
00:34:05,084 --> 00:34:07,062
Neke, uh, visoke tehnologije
nakit za tvoj gležanj.
824
00:34:07,086 --> 00:34:09,440
Nešto za pomoć
pratim te.
825
00:34:09,464 --> 00:34:11,108
[ruga se]
826
00:34:11,132 --> 00:34:12,777
Učinio sam što ste tražili.
827
00:34:12,801 --> 00:34:15,070
- Gotova sam.
- Neka bude po tvome.
828
00:34:15,094 --> 00:34:16,823
Samo to znaj do
kad dođeš kući,
829
00:34:16,847 --> 00:34:18,327
tvoje će mjesto biti
okružen policajcima.
830
00:34:19,683 --> 00:34:20,684
Za što?
831
00:34:22,019 --> 00:34:24,079
Da te uhapse...
832
00:34:24,103 --> 00:34:26,081
za ubojstvo Marije Suarez.
833
00:34:26,105 --> 00:34:27,542
To je jebeno sranje,
i ti to znaš.
834
00:34:27,566 --> 00:34:29,084
je li
835
00:34:29,108 --> 00:34:30,920
Vidi, jedino što znam
836
00:34:30,944 --> 00:34:32,463
je, dok ne donesete
ja solidan trag
837
00:34:32,487 --> 00:34:35,008
to rezultira Jamesom
Uhićenje sv. Patrika,
838
00:34:35,032 --> 00:34:36,551
- tvoje dupe je moje.
- [ruga se]
839
00:34:36,575 --> 00:34:38,076
Budi miran.
840
00:34:40,704 --> 00:34:43,874
Proglašavam te svojim
zakonito vjenčani cinkaroš.
841
00:34:47,126 --> 00:34:48,771
Da, znaš
što To je lijepo.
842
00:34:48,795 --> 00:34:50,105
Čini da vam oči iskoče.
843
00:34:50,129 --> 00:34:51,129
Čovječe, jebi se.
844
00:34:53,008 --> 00:34:55,110
[duboko diše]
845
00:34:55,134 --> 00:34:57,906
Imam novu distribuciju
spreman zamijeniti Tommyja.
846
00:34:57,930 --> 00:34:59,114
Ja sam čovjek od riječi.
847
00:34:59,138 --> 00:35:00,533
Njegovo ime je Andre Coleman.
848
00:35:00,557 --> 00:35:02,017
Ja ću odrediti je li spreman.
849
00:35:04,143 --> 00:35:06,939
Povedi ga sa sobom večeras.
I ja sam čovjek od riječi.
850
00:35:09,524 --> 00:35:12,945
Ako i samo ako ja
kao ovaj tip...
851
00:35:14,738 --> 00:35:18,075
možeš slobodno ubiti Tommyja kad god
dođe vam da povučete obarač.
852
00:35:24,330 --> 00:35:27,142
Sranje, možda hoće
smiriti se. Sranje.
853
00:35:27,166 --> 00:35:28,585
[Spanky] Trenutno izgleda mirno?
854
00:35:34,800 --> 00:35:36,736
Razgovarao si s Lakeishom.
855
00:35:36,760 --> 00:35:39,739
I zvuči kao da si imao pravi
jebeni problem s onim što je imala za reći.
856
00:35:39,763 --> 00:35:42,157
Nije imala pravo optuživati
ja prokleta stvar.
857
00:35:42,181 --> 00:35:45,078
A nisi imao pravo
da staviš ruke na nju.
858
00:35:45,102 --> 00:35:47,204
U redu, svi, stvarno,
ovo nije problem.
859
00:35:47,228 --> 00:35:49,582
Problem je, sranje
nedostaje na prvom mjestu.
860
00:35:49,606 --> 00:35:51,125
I ne znamo tko ga je uzeo.
861
00:35:51,149 --> 00:35:52,961
B.G., Spanky, zašto
ne ostavljaš nas na miru?
862
00:35:52,985 --> 00:35:54,921
Ja i 2-Bit, mi
malo ćemo razgovarati.
863
00:35:54,945 --> 00:35:56,505
Da.
864
00:35:56,529 --> 00:35:58,758
[uzdah] Znaš, Tommy,
865
00:35:58,782 --> 00:36:01,218
otkad je Lakeisha pokazala
gore, sranje je išlo lijevo.
866
00:36:01,242 --> 00:36:03,345
Ne želiš ništa od toga
ovaj dim, zar ne, Spank?
867
00:36:03,369 --> 00:36:06,181
Ne, ja ne, ali ti jesi
sprema se snimiti 2-Bit
868
00:36:06,205 --> 00:36:08,183
preko nekog sranja on
čak ni pogriješiti
869
00:36:08,207 --> 00:36:11,186
samo zato što tvoj
djevojka je ljuta.
870
00:36:11,210 --> 00:36:14,356
Ali s poštovanjem,
Lakeisha je započela sranje.
871
00:36:14,380 --> 00:36:16,424
Začepi, Spanky.
Vrijeme je da ideš.
872
00:36:17,383 --> 00:36:19,779
Gubi se odavde,
Pljesak. Shvatio sam ovo.
873
00:36:19,803 --> 00:36:21,948
Vidi, nemamo
re-up od Jasona.
874
00:36:21,972 --> 00:36:24,241
Moramo se preseliti
težina za Tariq gubitak.
875
00:36:24,265 --> 00:36:27,369
Hajde, Tommy. Je li ovo
opet sereš o Ghostu?
876
00:36:27,393 --> 00:36:29,789
Zašto jednostavno ne nastavimo
njega umjesto jedno na drugo?
877
00:36:29,813 --> 00:36:31,582
Nastavljaš stvarati
odluke izazvane emocijama
878
00:36:31,606 --> 00:36:34,209
umjesto posla,
čovječe, svi smo bankrotirani.
879
00:36:34,233 --> 00:36:36,211
Ne radi se o Duhu.
880
00:36:36,235 --> 00:36:38,213
A ja tebe poznajem
nije podnio sranje.
881
00:36:38,237 --> 00:36:42,993
Zbog čega... ♪♪
882
00:36:43,242 --> 00:36:45,220
Pustit ću te da hodaš.
883
00:36:45,244 --> 00:36:47,098
Ne dopuštaš mi da radim sranja.
884
00:36:47,122 --> 00:36:50,225
Odjebi odavde.
885
00:36:50,249 --> 00:36:52,210
I sretno
pronalazak nove distribucije.
886
00:36:53,252 --> 00:36:55,047
Yo, hajde, Spank.
887
00:36:56,840 --> 00:36:59,676
Čekati. I ja sam otpušten, veliki brate?
888
00:37:01,053 --> 00:37:03,572
[Tommy] Nosi svoje dupe odavde.
889
00:37:03,596 --> 00:37:04,639
Kasnije je B.G.
890
00:37:07,059 --> 00:37:10,412
Samo zapamti, Tommy, pad
od svakog velikog muškarca je žena.
891
00:37:10,436 --> 00:37:13,415
Vidi kako je Eve imala tog crnju
Adam je sav sjeban u neko sranje?
892
00:37:13,439 --> 00:37:15,250
Tu si ti
upravo sada, moj crnjo.
893
00:37:15,274 --> 00:37:16,985
Nemoj zagristi jabuku, Tommy.
894
00:37:18,904 --> 00:37:20,673
Uh, pusti me da razgovaram s
ti malo kasnije.
895
00:37:20,697 --> 00:37:21,841
Kako to? OK, hvala.
896
00:37:21,865 --> 00:37:23,551
Uspio neutralizirati Cassandru.
897
00:37:23,575 --> 00:37:25,260
Potpisala je NDA.
898
00:37:25,284 --> 00:37:28,848
Njezina će šutnja samo koštati
nas kongresno mjesto.
899
00:37:28,872 --> 00:37:30,641
Nema na čemu.
900
00:37:30,665 --> 00:37:32,267
[tiho se nasmije]
901
00:37:32,291 --> 00:37:34,269
Znaš, mislio sam a
puno o tome što si rekao
902
00:37:34,293 --> 00:37:37,272
o tome da sam ja
neoženjen kandidat.
903
00:37:37,296 --> 00:37:40,442
Onda sam pomislio na tebe
pokušavajući pobjeći od padavina
904
00:37:40,466 --> 00:37:43,612
od skandala vašeg bivšeg muža.
905
00:37:43,636 --> 00:37:46,157
Spoj dva samca
906
00:37:46,181 --> 00:37:48,325
velike snage
politički operativci
907
00:37:48,349 --> 00:37:50,870
mogao ugušiti svu tu buku.
908
00:37:50,894 --> 00:37:54,456
Mogli bismo potencijalno
ubiti dvije muve jednom...
909
00:37:54,480 --> 00:37:58,335
[pročišćava grlo]
prilično veliki kamen.
910
00:37:58,359 --> 00:38:00,671
Crnac, molim te. [ruga se]
911
00:38:00,695 --> 00:38:03,841
Vidi, Cassandra
dao ti izvrsne kritike,
912
00:38:03,865 --> 00:38:07,803
ali, uh, ne bih išla u krevet
s vama pod bilo kojim okolnostima.
913
00:38:07,827 --> 00:38:10,056
Pa to je samo laž.
914
00:38:10,080 --> 00:38:12,307
[smije se] Hajde,
hajde-ajmo da bude stvarno.
915
00:38:12,331 --> 00:38:15,186
Niste imali
čarobni štapić, dakle...
916
00:38:15,210 --> 00:38:20,691
Slušaj, ne radi se o tome
seks, Ramona, u redu?
917
00:38:20,715 --> 00:38:22,443
- Radi se o optici.
- Hm.
918
00:38:22,467 --> 00:38:24,319
- O učvršćivanju vlasti.
- Hm.
919
00:38:24,343 --> 00:38:26,989
Ti i ja, možemo ići svi
put do državne kuće.
920
00:38:27,013 --> 00:38:28,699
Možda dalje.
921
00:38:28,723 --> 00:38:31,326
Uspjelo je za
Roosevelts, Kennedyjevi,
922
00:38:31,350 --> 00:38:32,912
sranje, Clintonovi.
923
00:38:32,936 --> 00:38:35,330
Zašto ne Tates?
924
00:38:35,354 --> 00:38:36,498
Možda sljedeći put povedete s tim.
925
00:38:36,522 --> 00:38:38,709
Znate, samo zato
to je dogovor
926
00:38:38,733 --> 00:38:40,962
ne znači da se ne možemo zabaviti.
927
00:38:40,986 --> 00:38:43,005
Hmm. [smijeh]
928
00:38:43,029 --> 00:38:45,133
Pa, vaša ideja pretpostavlja
929
00:38:45,157 --> 00:38:47,635
koje već nemam
osjećaje prema nekom drugom.
930
00:38:47,659 --> 00:38:49,262
[kucanje na vrata]
931
00:38:49,286 --> 00:38:51,722
James.
932
00:38:51,746 --> 00:38:52,932
Uh, što se događa?
933
00:38:52,956 --> 00:38:56,351
Derek i ja smo imali
a-od srca do srca.
934
00:38:56,375 --> 00:38:59,147
Želim vas oboje upoznati
novom voditelju projekta
935
00:38:59,171 --> 00:39:01,339
projekta Queens Child.
936
00:39:01,798 --> 00:39:04,152
S pozamašnim
povećanje plaće
937
00:39:04,176 --> 00:39:06,361
i bez natječaja
razvod, naravno,
938
00:39:06,385 --> 00:39:07,529
od njegovog skorog
bivša supruga Cassandra...
939
00:39:07,553 --> 00:39:11,200
Plus pokriveni svi pravni troškovi.
940
00:39:11,224 --> 00:39:13,744
Plus pokriveni svi pravni troškovi,
941
00:39:13,768 --> 00:39:17,272
Derek je pristao sjediti na
informacije koje ima o vama, vijećniče.
942
00:39:19,816 --> 00:39:22,878
Mislim da jesu
povoljni uvjeti.
943
00:39:22,902 --> 00:39:25,155
Daj da ti donesem NDA.
944
00:39:28,407 --> 00:39:29,677
[2-Bit] Jebeš Tommyja.
945
00:39:29,701 --> 00:39:31,386
[Spanky] Vidi,
možda će ovo proći,
946
00:39:31,410 --> 00:39:32,554
a onda možete
poljubac i pomiriti se.
947
00:39:32,578 --> 00:39:35,390
Spank, Lakeisha je dobila
onaj crnja na uzici.
948
00:39:35,414 --> 00:39:36,558
Ne vraćam se tamo.
949
00:39:36,582 --> 00:39:39,394
Neće biti lako, ali
Mislim da postoji način.
950
00:39:39,418 --> 00:39:42,564
Tommy će sve ovo zaboraviti
stvar, ako pušite Ghost.
951
00:39:42,588 --> 00:39:44,984
Duh? Dole napraviti to sranje.
952
00:39:45,008 --> 00:39:47,402
ja znam Još uvijek nosiš
crnjin sat.
953
00:39:47,426 --> 00:39:50,198
[smijeh] Kako ćemo ga pronaći?
954
00:39:50,222 --> 00:39:51,991
mislio sam,
955
00:39:52,015 --> 00:39:53,575
on je čvrsto s
guvernerski crnja Tate, zar ne?
956
00:39:53,599 --> 00:39:54,410
[2-bitno] Uh-huh.
957
00:39:54,434 --> 00:39:56,411
Opljačkali smo njegovu stranku.
958
00:39:56,435 --> 00:39:57,788
Pogledaj njegov raspored,
959
00:39:57,812 --> 00:40:00,749
vidjeti kada ima
još jedna takva zabava.
960
00:40:00,773 --> 00:40:02,417
Duh se pojavi, bam.
961
00:40:02,441 --> 00:40:04,419
Da, to je lijepo
pametno, Spank.
962
00:40:04,443 --> 00:40:05,420
Oh, ti!
963
00:40:05,444 --> 00:40:07,422
Pogledaj ovo.
964
00:40:07,446 --> 00:40:10,301
Rekao sam ti da sam vidio
Dre, na zabavi.
965
00:40:10,325 --> 00:40:11,426
Trebali bismo otići po tog crnju.
966
00:40:11,450 --> 00:40:13,428
I odvedi ga Tommyju.
967
00:40:13,452 --> 00:40:15,139
Ne, pucat ću
taj drkadžija sam.
968
00:40:15,163 --> 00:40:17,599
Uh-uh, dva. Neka
Tommy puca.
969
00:40:17,623 --> 00:40:20,769
Kao što je Jason učinio
s Alicijom Jimenez.
970
00:40:20,793 --> 00:40:22,437
Tako se vraćamo, brate.
971
00:40:22,461 --> 00:40:24,439
u redu
972
00:40:24,463 --> 00:40:26,275
Ali ipak moramo
baviti se Lakeishom.
973
00:40:26,299 --> 00:40:27,442
Ona neće biti
presretan što nas vidi.
974
00:40:27,466 --> 00:40:29,904
Zajebe sve, brate.
975
00:40:29,928 --> 00:40:32,447
Što ako je prestrašimo
malo? Protresi je.
976
00:40:32,471 --> 00:40:34,075
Neka poželi
napustiti posao,
977
00:40:34,099 --> 00:40:35,450
vrati se njenom tkanju
dućan ili što već.
978
00:40:35,474 --> 00:40:37,245
Preplašiti je kako? ti
znaj da te Tommy uhvatio
979
00:40:37,269 --> 00:40:38,453
zajebavati se s njom,
znaš već...
980
00:40:38,477 --> 00:40:40,039
Nigga, niti jedan
mi ćemo je dotaknuti.
981
00:40:40,063 --> 00:40:41,249
Još uvijek ti je super
tvoj čovjek Mozzy, zar ne?
982
00:40:41,273 --> 00:40:42,499
Da.
983
00:40:42,523 --> 00:40:44,043
Samo mu reci gdje
ona će biti na.
984
00:40:44,067 --> 00:40:45,753
Sve što mora učiniti je preplašiti je.
985
00:40:45,777 --> 00:40:47,237
Bez modrica, bez ikakvih tragova.
986
00:40:49,488 --> 00:40:52,134
- Sada... sada razmišljaš, da.
- [2-Bit] Da.
987
00:40:52,158 --> 00:40:54,262
- Yo.
- Što ima, ujače T?
988
00:40:54,286 --> 00:40:55,470
[Tommy] Što ima, Tariq?
989
00:40:55,494 --> 00:40:57,181
Pokušavao sam dobiti
s tobom ranije,
990
00:40:57,205 --> 00:40:58,473
ali ne znam što se dogodilo.
991
00:40:58,497 --> 00:41:00,475
- Prestanimo s tim sranjima.
- Što?
992
00:41:00,499 --> 00:41:01,852
Lakeisha mi je rekla
da si ti bio taj
993
00:41:01,876 --> 00:41:03,478
taj ukradeni proizvod
iz mog skladišta.
994
00:41:03,502 --> 00:41:06,274
- Je li to istina?
- O čemu ti pričaš?
995
00:41:06,298 --> 00:41:07,482
To sranje u tvom
soba u Choateu.
996
00:41:07,506 --> 00:41:09,068
Rekao si da je Kananov.
997
00:41:09,092 --> 00:41:10,861
Tarik, jesi li mi lagao u lice?
998
00:41:10,885 --> 00:41:11,862
Ujak Tommy, ja
ne znam ništa
999
00:41:11,886 --> 00:41:13,488
o neukradenom
droga, u redu?
1000
00:41:13,512 --> 00:41:16,491
Kako bih uopće mogao
pronaći svoje skladište?
1001
00:41:16,515 --> 00:41:18,493
Kad tvoj tata
upucao moj Mustang,
1002
00:41:18,517 --> 00:41:19,870
koristili ste svoju aplikaciju
da me odveze tamo.
1003
00:41:19,894 --> 00:41:21,663
Sve što si trebao učiniti je
potražite adresu.
1004
00:41:21,687 --> 00:41:25,084
Tariq, samo mi reci
prokleta istina, mali.
1005
00:41:25,108 --> 00:41:26,484
Samo priznaj.
1006
00:41:32,531 --> 00:41:35,510
U redu, ukrao sam malo.
1007
00:41:35,534 --> 00:41:37,512
istrčao sam. Vincent
bio mi je na guzici, čovječe.
1008
00:41:37,536 --> 00:41:40,515
Bio sam u nekima
duboko sranje. žao mi je
1009
00:41:40,539 --> 00:41:41,892
Samo nisam znao
što drugo učiniti.
1010
00:41:41,916 --> 00:41:44,419
U redu, to nije bilo
bilo je tako teško?
1011
00:41:44,710 --> 00:41:46,897
Nakon svega što sam učinio za tebe!
1012
00:41:46,921 --> 00:41:48,690
Skoro sam umro pokušavajući
da spasim tvoje dupe!
1013
00:41:48,714 --> 00:41:50,109
Slušaj, slušaj, bio sam
očajno, u redu?
1014
00:41:50,133 --> 00:41:52,111
Nisam znala što da radim.
1015
00:41:52,135 --> 00:41:53,904
Zato sam došao ovamo
da ti se ispričam, čovječe.
1016
00:41:53,928 --> 00:41:54,905
Kunem se da to više neću učiniti.
1017
00:41:54,929 --> 00:41:57,532
Prokleto si u pravu za to.
1018
00:41:57,556 --> 00:41:58,533
[Tommy progunđa]
1019
00:41:58,557 --> 00:42:00,535
Ujače Tommy, koji kurac?
1020
00:42:00,559 --> 00:42:03,497
Molim te, čovječe, nemoj
ovo. Molim te, nemoj me ubiti!
1021
00:42:03,521 --> 00:42:04,706
Koji kurac? molim te...
1022
00:42:04,730 --> 00:42:05,625
Ubio sam pedere za manje.
1023
00:42:05,649 --> 00:42:07,542
Nemoj me ispustiti, molim te! Molim!
1024
00:42:07,566 --> 00:42:08,919
Ujak Tommy, što
radiš li, čovječe?
1025
00:42:08,943 --> 00:42:11,380
Molim te, stavi me
dolje, čovječe. Molim.
1026
00:42:11,404 --> 00:42:12,947
[teško dišući]
1027
00:42:15,741 --> 00:42:18,553
Jesi li to jebeno osjetio?
1028
00:42:18,577 --> 00:42:21,265
Ovo je igra!
1029
00:42:21,289 --> 00:42:23,142
Svako jebeno
trenutak tvog života,
1030
00:42:23,166 --> 00:42:25,418
ako nisi
guranje, padaš.
1031
00:42:27,586 --> 00:42:30,358
Nisam to želio za tebe.
1032
00:42:30,382 --> 00:42:31,733
Kako mogu ovo napraviti
zar ne, ujače Tommy?
1033
00:42:31,757 --> 00:42:33,735
Ne možete.
1034
00:42:33,759 --> 00:42:36,947
Jednako si niska
i prljav kao tvoj stari.
1035
00:42:36,971 --> 00:42:40,159
Ghost je bio u pravu. Lagao si mi.
1036
00:42:40,183 --> 00:42:42,203
Krao si od mene.
1037
00:42:42,227 --> 00:42:43,895
Ne mogu ti vjerovati.
1038
00:42:46,189 --> 00:42:49,293
Mislim da više nismo obitelj.
1039
00:42:49,317 --> 00:42:52,237
♪♪
1040
00:43:04,582 --> 00:43:05,600
Yo, zatvoreni smo.
1041
00:43:05,624 --> 00:43:07,936
Uh, u redu.
1042
00:43:07,960 --> 00:43:10,605
[napeta glazba]
1043
00:43:10,629 --> 00:43:13,591
♪♪
1044
00:43:15,927 --> 00:43:18,030
Yo, koji kurac?
Samo sam rekao... Začepi.
1045
00:43:18,054 --> 00:43:19,198
Morate dobiti
jebote van grada
1046
00:43:19,222 --> 00:43:20,366
prije nego što Duh uzme
nešto od tebe
1047
00:43:20,390 --> 00:43:21,599
da se ne možeš vratiti.
1048
00:43:22,641 --> 00:43:25,204
[oboje gunđaju]
1049
00:43:25,228 --> 00:43:26,312
Sranje, sranje.
1050
00:43:27,522 --> 00:43:28,565
- Sranje.
- [pucnji]
1051
00:43:29,690 --> 00:43:31,609
Sranje! [jecanje]
1052
00:43:35,654 --> 00:43:38,633
[hip-hop glazba]
1053
00:43:38,657 --> 00:43:41,619
♪♪
1054
00:43:50,669 --> 00:43:52,647
[čovjek] ♪ Da, tijelo se kreće,
i dalje se osjeća dobro i sirovo ♪
1055
00:43:52,671 --> 00:43:54,649
♪ Posljednja noć
sama s metaforama ♪
1056
00:43:54,673 --> 00:43:56,318
♪ Za što ga dobivate, zašto
hodaš ulicama ♪
1057
00:43:56,342 --> 00:43:58,362
♪ S tvojim nadama i
ostvari svoje snove, pusti ih ♪
1058
00:43:58,386 --> 00:44:00,555
♪♪
1059
00:44:01,431 --> 00:44:03,658
Yo! Yo!
1060
00:44:03,682 --> 00:44:05,578
Čekajte, vi svi crnje
pokušavaš me ubiti?
1061
00:44:05,602 --> 00:44:06,661
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, ne pucaj, gledaj.
1062
00:44:06,685 --> 00:44:09,081
Federalci su dobili
prati me, Spank.
1063
00:44:09,105 --> 00:44:09,485
Pljuska.
1064
00:44:09,497 --> 00:44:12,042
Ne, ne možeš bježati niti lagati
tvoj izlaz iz ovoga.
1065
00:44:12,066 --> 00:44:13,252
Vidi, uhvatili su me
posluživanje Duha.
1066
00:44:13,276 --> 00:44:14,669
Igram obje strane, Tommy.
1067
00:44:14,693 --> 00:44:16,046
Zajebi to. Puši ovog crnju.
1068
00:44:16,070 --> 00:44:17,672
Ne vjeruj sranjima što govori, brate.
1069
00:44:17,696 --> 00:44:18,673
[gunđa]
1070
00:44:18,697 --> 00:44:21,659
Nije neprijatelj
naš neprijatelj naš prijatelj?
1071
00:44:23,369 --> 00:44:25,246
Samo ga provjeri ima li žice.
1072
00:44:28,583 --> 00:44:30,561
- [Dre] Skini se s mene, yo!
- Čisto, šefe.
1073
00:44:30,585 --> 00:44:31,686
- [Dre] Nemam ništa.
- Imam njegov telefon.
1074
00:44:31,710 --> 00:44:34,689
Pa daj mi taj telefon.
1075
00:44:34,713 --> 00:44:37,692
I uhvati njega i njegov gležanj
narukvica odjebi odavde.
1076
00:44:37,716 --> 00:44:38,860
Stavi mu dupe u zemlju.
1077
00:44:38,884 --> 00:44:39,737
- Čekaj, čekaj, čekaj.
- [2-Bit] Prestani se jebeno micati.
1078
00:44:39,761 --> 00:44:41,696
[Dre] Hajde,
čovječe! Koji kurac?
1079
00:44:41,720 --> 00:44:42,864
[2-Bit] Jebeno se ne miči.
1080
00:44:42,888 --> 00:44:44,074
[Dre] Samo čekaj, čovječe.
1081
00:44:44,098 --> 00:44:46,535
Hej, brate, opusti se,
opusti se, opusti se, čovječe.
1082
00:44:46,559 --> 00:44:47,702
- [zujanje mobitela]
- Čekajte, vi svi crnje... hej!
1083
00:44:47,726 --> 00:44:50,998
- Svi ćete crnje požaliti zbog ovoga!
- Oprosti, čovječe.
1084
00:44:51,022 --> 00:44:52,040
Zdravo.
1085
00:44:52,064 --> 00:44:53,083
[Lakeisha] Tommy, gdje si?
1086
00:44:53,107 --> 00:44:55,710
Dođite pravo u trgovinu
sada. Hitno je.
1087
00:44:55,734 --> 00:44:58,713
Dobro, dobro, smiri se.
Smiri se, odmah dolazim.
1088
00:44:58,737 --> 00:45:00,697
[kucanje na vrata]
1089
00:45:06,120 --> 00:45:07,306
Koji kurac
dogodilo tvojoj ruci?
1090
00:45:07,330 --> 00:45:09,724
- Jesi li dobro?
- [jecanje]
1091
00:45:09,748 --> 00:45:12,685
Moramo ubiti ovo
jebeni duh, Tommy.
1092
00:45:12,709 --> 00:45:14,379
Što se dovraga dogodilo?
1093
00:45:16,381 --> 00:45:17,732
On je smjestio ovo sranje.
1094
00:45:17,756 --> 00:45:20,110
Duh je ovo napravio? Kako
znaš li to
1095
00:45:20,134 --> 00:45:23,113
Zato što je ovaj crnja imao
Sve ime duha u njegovim ustima
1096
00:45:23,137 --> 00:45:25,824
prije nego što sam ga upucao,
dan nakon što sam odbio
1097
00:45:25,848 --> 00:45:27,909
plaćanje od
Duh da napusti grad.
1098
00:45:27,933 --> 00:45:30,703
Duh vam je ponudio novac?
Zašto mi to ne bi rekao?
1099
00:45:30,727 --> 00:45:33,415
Zašto nisi uzeo
briga za Duha, Tommy?
1100
00:45:33,439 --> 00:45:34,791
Sada je za mnom.
1101
00:45:34,815 --> 00:45:37,378
Dobro, dobro, dobro...
1102
00:45:37,402 --> 00:45:39,463
moramo se dogovoriti
prvo s ovim tijelom.
1103
00:45:39,487 --> 00:45:41,382
Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj.
Zašto to radiš?
1104
00:45:41,406 --> 00:45:43,366
Bila je to samoobrana.
1105
00:45:45,243 --> 00:45:46,387
Što ćeš reći policajcima
1106
00:45:46,411 --> 00:45:48,347
kad te pitaju
odakle je došao pištolj?
1107
00:45:48,371 --> 00:45:49,557
Vidi, bit ćemo dobro.
1108
00:45:49,581 --> 00:45:51,141
Ovo je samo dio života.
1109
00:45:51,165 --> 00:45:53,310
Ne možete birati i
izabrati kada si dolje.
1110
00:45:53,334 --> 00:45:54,769
Sad ću
treba tvoja pomoć ovdje.
1111
00:45:54,793 --> 00:45:58,148
Tommy, ne pokušavam
radi ovo ulično sranje zauvijek.
1112
00:45:58,172 --> 00:46:02,319
Želim kuću u predgrađu
daleko od svih ovih sranja.
1113
00:46:02,343 --> 00:46:05,780
Želim da Cash odraste
u sigurnom susjedstvu.
1114
00:46:05,804 --> 00:46:08,701
Samo želim da
živjeti normalan život.
1115
00:46:08,725 --> 00:46:10,518
Možemo li to učiniti?
1116
00:46:13,812 --> 00:46:16,375
Da, možemo.
1117
00:46:16,399 --> 00:46:20,337
Sve što ste ikada
želim ili trebam, imam te.
1118
00:46:20,361 --> 00:46:21,361
U redu?
1119
00:46:24,781 --> 00:46:26,117
Sada ga uhvati za noge.
1120
00:46:30,204 --> 00:46:31,806
Ne samo da nećete vidjeti
prekid u poslovanju.
1121
00:46:31,830 --> 00:46:33,808
Imat ćeš rast
pod novom upravom.
1122
00:46:33,832 --> 00:46:35,185
To je ono što ti
ipak želim, zar ne?
1123
00:46:35,209 --> 00:46:38,606
Vidi, vjeruj mi, radio sam
s tim tipom sam jednom.
1124
00:46:38,630 --> 00:46:41,191
U redu, provjerit ću
to. Možemo razgovarati...
1125
00:46:41,215 --> 00:46:43,193
- Joj, duh!
- Tommy, što radiš ovdje?
1126
00:46:43,217 --> 00:46:44,777
Kladim se da jesi
iznenađen što me vidi.
1127
00:46:44,801 --> 00:46:46,405
Dopustite da vičem na vas
vani desno brzo.
1128
00:46:46,429 --> 00:46:47,822
Koji je kurac
problem, Tommy?
1129
00:46:47,846 --> 00:46:49,199
Koji kurac, Jasone?
1130
00:46:49,223 --> 00:46:51,410
Kako sam ti zaradio sav ovaj novac
i hoćeš li me se riješiti?
1131
00:46:51,434 --> 00:46:53,161
Ja sam to napravio
dogovor s Ghostom
1132
00:46:53,185 --> 00:46:54,538
da te održim na životu, Tommy.
1133
00:46:54,562 --> 00:46:56,707
- Nema na čemu.
- Gdje je jebote Dre?
1134
00:46:56,731 --> 00:46:57,999
Oh, Dre? Dre se vratio?
1135
00:46:58,023 --> 00:46:59,834
Mislim, nisam imao
ideja. Oprosti, Duh.
1136
00:46:59,858 --> 00:47:01,002
Distribucijski posao je još uvijek zauzet.
1137
00:47:01,026 --> 00:47:02,630
Pretpostavljam da ćeš
morati me ubiti kasnije.
1138
00:47:02,654 --> 00:47:04,632
- Jebiga, je li tvoj problem, čovječe?
- Nitko nikoga ne ubija.
1139
00:47:04,656 --> 00:47:07,842
Duh, očito
tvoj plan ne funkcionira,
1140
00:47:07,866 --> 00:47:09,844
pa ćemo ići s mojim,
jer vjerujem
1141
00:47:09,868 --> 00:47:11,012
ima puno više
profit koji treba ostvariti
1142
00:47:11,036 --> 00:47:13,265
u miru nego u ratu.
1143
00:47:13,289 --> 00:47:15,601
Vas dvoje bi se trebali poljubiti i pomiriti,
1144
00:47:15,625 --> 00:47:17,227
jer od sada,
trčat ćeš moju težinu
1145
00:47:17,251 --> 00:47:19,854
jedno s drugim... zajedno.
1146
00:47:19,878 --> 00:47:20,892
Ne, nema šanse
Mogu raditi s njim.
1147
00:47:20,904 --> 00:47:21,565
Jasone, ja sam izvan igre.
1148
00:47:21,589 --> 00:47:24,485
Radite jedno s drugim ispod mene,
1149
00:47:24,509 --> 00:47:26,861
a ja ću rezati
porez ili ne,
1150
00:47:26,885 --> 00:47:29,573
onda ću se udvostručiti
obje vaše uplate.
1151
00:47:29,597 --> 00:47:30,823
Jebati.
1152
00:47:30,847 --> 00:47:31,848
slušaj me
1153
00:47:34,686 --> 00:47:36,871
Bilo koji od vas se pojavi mrtav,
1154
00:47:36,895 --> 00:47:38,749
Ubit ću drugoga.
1155
00:47:38,773 --> 00:47:40,292
dogovor?
1156
00:47:40,316 --> 00:47:42,877
[napeta glazba]
1157
00:47:42,901 --> 00:47:45,862
♪♪
1158
00:47:50,368 --> 00:47:52,053
Jebi se, zgrabi
ovaj crnja za, čovječe?
1159
00:47:52,077 --> 00:47:54,889
Jer on je jebeni štakor. ja
trebao ga je samo popušiti.
1160
00:47:54,913 --> 00:47:57,934
Kako sam, dovraga, trebao
znao da je nosio monitor za gležanj?
1161
00:47:57,958 --> 00:47:59,728
Nema načina
prekinuti to sranje?
1162
00:47:59,752 --> 00:48:01,062
Vjeruj mi, crnje su pokušavale
1163
00:48:01,086 --> 00:48:02,897
shvatiti to sranje
vani godinama, brate.
1164
00:48:02,921 --> 00:48:04,899
Sranje, ne mogu ga ošišati ovdje.
1165
00:48:04,923 --> 00:48:06,901
[2-Bit] Federalci će biti prvi
mamojebači da nas povuku.
1166
00:48:06,925 --> 00:48:08,821
[Crna grimasa] O čemu
tvoj dečko koji je vlasnik trgovine?
1167
00:48:08,845 --> 00:48:10,905
Baci njegovo tijelo u prtljažnik
jednog od njih ukradenih automobila.
1168
00:48:10,929 --> 00:48:12,907
Trag traga vodi do
policajci negdje drugdje.
1169
00:48:12,931 --> 00:48:14,284
To zapravo i nije loša ideja.
1170
00:48:14,308 --> 00:48:16,911
Šteta što se ne zajebavam
taj crnja Nico više nema.
1171
00:48:16,935 --> 00:48:20,081
Pusti me da razgovaram s Nicom. ja znam
kako ispraviti to sranje.
1172
00:48:20,105 --> 00:48:23,293
Yo, drži oči
ovaj kučkin crnja Dre
1173
00:48:23,317 --> 00:48:24,919
i nemoj raditi sranja
dok se ne vratimo.
1174
00:48:24,943 --> 00:48:26,445
U redu, imam te.
1175
00:48:27,946 --> 00:48:30,342
Yo, čuli ste se
onaj crnja Mozzy?
1176
00:48:30,366 --> 00:48:31,908
Pssh, ne, čovječe. Ni riječi.
1177
00:48:33,452 --> 00:48:34,929
[uzdahne]
1178
00:48:34,953 --> 00:48:37,498
[prigušeno gunđanje]
1179
00:48:39,124 --> 00:48:40,935
jebiga hoćeš,
čovjek? Začepi jebote.
1180
00:48:40,959 --> 00:48:43,938
- [gunđa]
- Jebiga hoćeš?
1181
00:48:43,962 --> 00:48:45,940
- Vidi, čovječe, vidi, vidi, vidi...
- Što dovraga želiš?
1182
00:48:45,964 --> 00:48:47,942
Sve ćete crnje ubiti
ja, to je što je, čovječe.
1183
00:48:47,966 --> 00:48:50,111
Vidi, vidi, vidi, vidi,
pogledati. Molim te, molim te.
1184
00:48:50,135 --> 00:48:52,489
Samo da nazovem svoje
kćeri, molim te.
1185
00:48:52,513 --> 00:48:55,659
Samo da joj čujem glas
posljednji put, čovječe, molim te.
1186
00:48:55,683 --> 00:48:58,495
Molim te, čovječe. oni
ne dopušta mi, čovječe.
1187
00:48:58,519 --> 00:49:00,664
BG, neće znati, brate.
1188
00:49:00,688 --> 00:49:02,332
U redu, crnjo, zadrži svoje
stišaj glas, u redu?
1189
00:49:02,356 --> 00:49:04,251
- Neka bude brzo.
- Imam te.
1190
00:49:04,275 --> 00:49:05,586
Jebi ga broj?
1191
00:49:05,610 --> 00:49:10,448
Uh, to je, uh, 9-1... [pucanj]
1192
00:49:17,954 --> 00:49:20,851
[dramatična glazba]
1193
00:49:20,875 --> 00:49:23,353
♪♪
1194
00:49:23,377 --> 00:49:24,979
Htjeli ste me vidjeti, gospodine?
1195
00:49:25,003 --> 00:49:26,963
Sigurno jesam.
1196
00:49:31,009 --> 00:49:32,303
[Saxe] Hej, Blanca.
1197
00:49:34,012 --> 00:49:37,409
[Lindsay] Bojim se, Joey.
1198
00:49:37,433 --> 00:49:39,952
Joey.
1199
00:49:39,976 --> 00:49:42,563
[Proctor] Neću ti dopustiti da uzmeš
moja djevojčica daleko od mene.
1200
00:49:44,356 --> 00:49:45,834
Mogu objasniti.
1201
00:49:45,858 --> 00:49:47,795
Prevario si Lindsay Proctor.
1202
00:49:47,819 --> 00:49:51,590
Podmetnuo si neopravdano
uređaj za snimanje na njenom djetetu.
1203
00:49:51,614 --> 00:49:54,593
Zarobili ste Joea Proctora
pustiti je da umre od predoziranja.
1204
00:49:54,617 --> 00:49:57,638
Neka klizi. Sve tako
mogao bi učiniti što?
1205
00:49:57,662 --> 00:49:59,013
Ucjenjivati ga?
1206
00:49:59,037 --> 00:50:00,390
Kunem se, ako mi samo dopustiš...
1207
00:50:00,414 --> 00:50:01,874
Začepi dovraga!
1208
00:50:04,335 --> 00:50:06,605
Koristili ste ovu snimku
prevariti Proctora, zar ne?
1209
00:50:06,629 --> 00:50:09,065
A kad je Proctor bio
ubijen, pokušao si to zataškati.
1210
00:50:09,089 --> 00:50:12,110
Znaš, ako jesi
dogovorit ću se
1211
00:50:12,134 --> 00:50:15,614
s nekima od naj
neuhvatljivi kriminalci u New Yorku,
1212
00:50:15,638 --> 00:50:18,599
možda bi trebao pitati njih
kako izbjeći da vas uhvate.
1213
00:50:21,059 --> 00:50:26,040
Vaša nesposobnost je legendarna.
1214
00:50:26,064 --> 00:50:28,042
Gospodine, nije da sam tako loš.
1215
00:50:28,066 --> 00:50:30,044
To je to, s poštovanjem,
1216
00:50:30,068 --> 00:50:32,506
kada je riječ o
eliminacija svjedoka,
1217
00:50:32,530 --> 00:50:33,865
tako su dobri.
1218
00:50:35,658 --> 00:50:38,428
Ti si na administrativnom
napuštanje, stupa na snagu odmah.
1219
00:50:38,452 --> 00:50:40,973
Bit će a
puna istraga.
1220
00:50:40,997 --> 00:50:43,433
Ja ću imati
tvoje dupe isključeno
1221
00:50:43,457 --> 00:50:46,060
i bačen jebeno u zatvor.
1222
00:50:46,084 --> 00:50:47,962
Otpušten si.
1223
00:50:49,547 --> 00:50:50,840
[tiho se ruga]
1224
00:50:53,592 --> 00:50:56,655
♪♪
1225
00:50:56,679 --> 00:50:58,615
Ah, evo je.
1226
00:50:58,639 --> 00:51:00,575
[Ramona se smije]
1227
00:51:00,599 --> 00:51:02,034
Dobar rad s Derekom.
1228
00:51:02,058 --> 00:51:03,829
[smijeh]
1229
00:51:03,853 --> 00:51:06,832
Pa, dao sam mu dobru ponudu.
1230
00:51:06,856 --> 00:51:08,496
On nije glup
čovječe, samo ljut čovjek.
1231
00:51:09,901 --> 00:51:13,588
Dakle, Tate zapravo
zaprosio me danas.
1232
00:51:13,612 --> 00:51:15,674
Nisam iznenađen.
1233
00:51:15,698 --> 00:51:18,677
Sa svog položaja
točka, to je pametna igra.
1234
00:51:18,701 --> 00:51:19,595
Ti si prelijepa
žena, Ramona.
1235
00:51:19,619 --> 00:51:21,889
Vi to znate.
1236
00:51:21,913 --> 00:51:23,849
Svaki čovjek bi bio ponosan
da te ima pod ruku.
1237
00:51:23,873 --> 00:51:25,233
Pa što si rekao
Vijećnik Tate?
1238
00:51:26,124 --> 00:51:27,978
Rekao sam mu da, uh,
1239
00:51:28,002 --> 00:51:29,503
zanimalo me
u nekom drugom.
1240
00:51:30,421 --> 00:51:31,982
Mm.
1241
00:51:32,006 --> 00:51:33,107
Tommy, nije
dobar provod, čovječe.
1242
00:51:33,131 --> 00:51:34,693
- Moramo razgovarati.
- Tommy, jesi li me čuo?
1243
00:51:34,717 --> 00:51:35,819
Rekao sam da nije
dobro vrijeme, čovječe.
1244
00:51:35,843 --> 00:51:36,844
Gubi se, damo.
1245
00:51:38,136 --> 00:51:39,447
Uh, oprostite.
1246
00:51:39,471 --> 00:51:41,515
U redu.
1247
00:51:41,724 --> 00:51:45,286
Jeste li mislili da jesam
samo ću te pustiti da odeš
1248
00:51:45,310 --> 00:51:47,121
nakon onoga što si učinio Lakeishi?
1249
00:51:47,145 --> 00:51:48,289
Pa ti je rekla. ja
ponudio joj novac.
1250
00:51:48,313 --> 00:51:50,709
- To nije jebeni zločin.
- Nije stvar u novcu.
1251
00:51:50,733 --> 00:51:53,045
Iako je lijepo to znati
ne naučiš nove trikove.
1252
00:51:53,069 --> 00:51:54,128
Udarač koji
poslao si po nju.
1253
00:51:54,152 --> 00:51:56,506
- Udarac?
- Da, posjekao joj je ruku,
1254
00:51:56,530 --> 00:51:58,299
ali on ne dolazi
natrag po svoju plaću.
1255
00:51:58,323 --> 00:52:01,302
Zašto bih jebote
poslati napadača za Lakeishu?
1256
00:52:01,326 --> 00:52:03,430
Da mi se osveti za Angelu.
1257
00:52:03,454 --> 00:52:05,831
Ne mogu se obračunati
s tobom za Angelu.
1258
00:52:08,500 --> 00:52:10,144
Pa si povukao okidač na mene.
1259
00:52:10,168 --> 00:52:12,146
Ne misliš valjda Jasone
pokopat će te za 24 sata?
1260
00:52:12,170 --> 00:52:14,130
Da, znam to.
1261
00:52:16,759 --> 00:52:18,052
Znaš što moramo učiniti.
1262
00:52:20,012 --> 00:52:21,322
Javit ću se s lokacijom.
1263
00:52:21,346 --> 00:52:23,682
Trebaš mi podmetnuti oružje.
1264
00:52:23,766 --> 00:52:26,727
Odvući ću Jasona do
položaj. Povući ću okidač.
1265
00:52:28,604 --> 00:52:29,855
Mogu li ti vjerovati?
1266
00:52:31,189 --> 00:52:33,901
Da, dok Jason ne umre.
1267
00:52:37,195 --> 00:52:38,990
A mogu vjerovati i tebi.
1268
00:52:42,952 --> 00:52:45,179
["Bring Me Home" Sama Martina]
1269
00:52:45,203 --> 00:52:46,974
[Sam] ♪ Vau ♪
1270
00:52:46,998 --> 00:52:50,060
♪ Pošalji me na
reko, krsti me ♪
1271
00:52:50,084 --> 00:52:53,814
♪ Dušo, samo probudi moju dušu ♪
1272
00:52:53,838 --> 00:52:56,817
♪ Znam da sam
grešniče, oživi me ♪
1273
00:52:56,841 --> 00:52:58,401
♪ Oh, nećeš li me dovesti ♪
1274
00:52:58,425 --> 00:53:01,029
♪ Oh, zar me nećeš odvesti kući ♪
1275
00:53:01,053 --> 00:53:04,198
♪ Pošalji me na
reko, krsti me ♪
1276
00:53:04,222 --> 00:53:07,911
♪ Dušo, samo probudi moju dušu ♪
1277
00:53:07,935 --> 00:53:11,289
♪♪
1278
00:53:11,313 --> 00:53:14,250
Prelijepo je, Tommy.
1279
00:53:14,274 --> 00:53:17,004
Ali što smo, dovraga, napravili
voziti skroz ovamo?
1280
00:53:17,028 --> 00:53:20,007
Oh, samo sam...
1281
00:53:20,031 --> 00:53:22,592
želio vam pokazati naš novi dom.
1282
00:53:22,616 --> 00:53:25,012
[smijeh] Nema šanse.
1283
00:53:25,036 --> 00:53:26,346
- [Tommy] O, da.
- [Lakeisha] Tommy!
1284
00:53:26,370 --> 00:53:29,223
♪♪
1285
00:53:29,247 --> 00:53:33,227
[smijeh]
1286
00:53:33,251 --> 00:53:34,479
O moj Bože.
1287
00:53:34,503 --> 00:53:36,731
Kako si ovo izveo?
1288
00:53:36,755 --> 00:53:39,191
♪♪
1289
00:53:39,215 --> 00:53:41,235
'Keisha, uvijek sam
osigurat ću ti.
1290
00:53:41,259 --> 00:53:44,096
- Mm.
- I zaštititi te.
1291
00:53:45,848 --> 00:53:47,265
Nitko nikad
opet ću te povrijediti.
1292
00:53:49,434 --> 00:53:51,203
volim te
1293
00:53:51,227 --> 00:53:54,166
[Sam] ♪ Znam da jesam
grešnika, oživi me ♪
1294
00:53:54,190 --> 00:53:56,918
♪ Oh, zar me nećeš odvesti kući ♪
1295
00:53:56,942 --> 00:53:58,837
[uzdahne]
1296
00:53:58,861 --> 00:54:00,380
Mama, oprosti. nisam...
1297
00:54:00,404 --> 00:54:02,238
Nisam mislio na stvari
da se tako zabrlja.
1298
00:54:07,828 --> 00:54:10,264
Da te pitam nešto.
1299
00:54:10,288 --> 00:54:11,373
što hoćeš
1300
00:54:13,291 --> 00:54:14,334
kako to misliš
1301
00:54:15,878 --> 00:54:17,480
Kako želiš da se ovo odigra?
1302
00:54:17,504 --> 00:54:20,483
Mislim, tvoja sestra je otišla.
1303
00:54:20,507 --> 00:54:22,276
Tvoj ujak je upravo naredio
te iz njegovog života.
1304
00:54:22,300 --> 00:54:23,820
Tvoj otac i
Ne mogu ti vjerovati.
1305
00:54:23,844 --> 00:54:25,697
Nemaš prijatelja, nemaš novca.
1306
00:54:25,721 --> 00:54:27,866
Ma, dobro, kužim. ja ću
idi u školu i budi dobar.
1307
00:54:27,890 --> 00:54:29,283
Ne, nećeš.
1308
00:54:29,307 --> 00:54:31,036
Učinit ćeš što god budeš
želiš učiniti,
1309
00:54:31,060 --> 00:54:33,287
bez obzira na sve.
1310
00:54:33,311 --> 00:54:36,290
To je zato što nitko
želi mi pomoći, mama.
1311
00:54:36,314 --> 00:54:38,459
Idem Tommyju po
pomoći, kaže ne.
1312
00:54:38,483 --> 00:54:40,754
Odem do Ghosta, on kaže ne.
1313
00:54:40,778 --> 00:54:42,547
Kanan je bio jedini
koja mi je čuvala leđa, mama.
1314
00:54:42,571 --> 00:54:44,298
Nemojte počinjati s
to Kanan sranje.
1315
00:54:44,322 --> 00:54:46,384
I tebe.
1316
00:54:46,408 --> 00:54:49,054
Vidi, znam što si učinio da zadržiš
iz zatvora, i ja to poštujem.
1317
00:54:49,078 --> 00:54:51,438
Poštuješ to, ali nije
promijenit ćeš tko si, zar ne?
1318
00:54:52,623 --> 00:54:54,499
Duh ne može
prihvatiti, ali mogu.
1319
00:54:59,130 --> 00:55:00,296
Da te pitam nešto.
1320
00:55:01,799 --> 00:55:04,318
Bio je Vincent
otimanje gužve?
1321
00:55:04,342 --> 00:55:05,779
Jesi li se trebao rezati?
1322
00:55:05,803 --> 00:55:08,698
[napeta glazba]
1323
00:55:08,722 --> 00:55:12,035
♪♪
1324
00:55:12,059 --> 00:55:13,036
da
1325
00:55:13,060 --> 00:55:16,372
♪♪
1326
00:55:16,396 --> 00:55:19,375
U redu, hoćemo
dogovori se, Tariq.
1327
00:55:19,399 --> 00:55:21,377
Nikada me više nećeš lagati,
1328
00:55:21,401 --> 00:55:25,090
i u zamjenu,
stekneš obrazovanje.
1329
00:55:25,114 --> 00:55:26,800
Dobro, ići ću u
škola. Rekao sam to već.
1330
00:55:26,824 --> 00:55:28,509
Oh, ne, znam da jesi
ide u tu školu,
1331
00:55:28,533 --> 00:55:29,910
ali to nije ono što mislim.
1332
00:55:32,370 --> 00:55:35,142
Možeš biti bolji
nego što je Ghost ikada bio
1333
00:55:35,166 --> 00:55:38,519
ako se posvetite i jednom i drugom
zakonit život i ulice.
1334
00:55:38,543 --> 00:55:40,939
Završio si visoku školu
škola, ideš na fakultet,
1335
00:55:40,963 --> 00:55:42,356
ali ti nisi nikad
prestat ću gurati težinu,
1336
00:55:42,380 --> 00:55:44,358
jer to si ti.
1337
00:55:44,382 --> 00:55:45,542
Tako da ne vidim drugog načina.
1338
00:55:48,386 --> 00:55:51,491
Ne mogu izgubiti još jedno dijete.
1339
00:55:51,515 --> 00:55:53,701
I ne namjeravam
neka te ubiju, Tarik,
1340
00:55:53,725 --> 00:55:56,746
jer ti nemaš
znati kako to učiniti ispravno.
1341
00:55:56,770 --> 00:56:00,607
Ne znaš
ulice, ali ja radim.
1342
00:56:03,443 --> 00:56:04,879
U redu.
1343
00:56:04,903 --> 00:56:06,547
Nikada ti više neću lagati.
1344
00:56:06,571 --> 00:56:07,823
Dobro.
1345
00:56:12,203 --> 00:56:13,805
Možete li predavati
kako ovo premjestiti
1346
00:56:13,829 --> 00:56:15,413
tako da nitko drugi neće biti ozlijeđen?
1347
00:56:21,212 --> 00:56:24,274
U redu, Tariq.
1348
00:56:24,298 --> 00:56:25,381
Naučit ću te igru.
1349
00:56:25,924 --> 00:56:28,802
♪♪
1350
00:56:41,439 --> 00:56:42,834
[Sam] ♪ Vau-oh-oh-oh ♪
1351
00:56:42,858 --> 00:56:46,213
♪ Demoni zovu i
Ne želim odgovoriti ♪
1352
00:56:46,237 --> 00:56:49,799
♪ Anđeli padaju, ja sam
uhvaćen u zanosu ♪
1353
00:56:49,823 --> 00:56:51,968
♪ Oh, molim te, nemoj me zaboraviti ♪
1354
00:56:51,992 --> 00:56:53,427
♪ Vau-oh-oh-oh ♪
1355
00:56:53,451 --> 00:56:55,513
♪ Povedi me jer sam spreman ♪
1356
00:56:55,537 --> 00:56:57,431
♪ Vau-oh-oh-oh ♪
1357
00:56:57,455 --> 00:57:00,852
♪ Pošalji me na
reko, krsti me ♪
1358
00:57:00,876 --> 00:57:04,731
♪ Dušo, samo probudi moju dušu ♪
1359
00:57:04,755 --> 00:57:07,441
♪ Znam da sam
grešniče, oživi me ♪
1360
00:57:07,465 --> 00:57:09,443
♪ Oh, nećeš li me dovesti ♪
1361
00:57:09,467 --> 00:57:11,738
♪ Oh, zar me nećeš odvesti kući ♪
1362
00:57:11,762 --> 00:57:15,449
♪ Pošalji me na
reko, krsti me ♪
1363
00:57:15,473 --> 00:57:18,870
♪ Dušo, samo probudi moju dušu ♪
1364
00:57:18,894 --> 00:57:21,873
♪ Znam da sam
grešniče, oživi me ♪
1365
00:57:21,897 --> 00:57:23,750
♪ Oh, nećeš li me dovesti ♪
1366
00:57:23,774 --> 00:57:25,543
♪ Oh, zar me nećeš odvesti kući ♪
1367
00:57:25,567 --> 00:57:30,757
♪ Vau-oh-oh, vau-oh-oh-oh ♪
1368
00:57:30,781 --> 00:57:32,508
♪ Vrati me,
vrati me kući ♪
1369
00:57:32,532 --> 00:57:37,680
♪ Vau-oh-oh, vau-oh-oh-oh ♪
1370
00:57:37,704 --> 00:57:40,457
♪ Vrati me,
vrati me kući ♪